Примеры использования Basado en el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Президент Кучма также представил реальный план урегулирования конфликта в Приднестровье, основанный на принципе<< приобретенного статуса>>, приемлемого для всех конфликтующих сторон.Генеральный прокурор против Роя Кларка, как представляется, подтверждает тот факт, что административные постановления о высылке являются предметом юрисдикционного контроля, основанного на принципе невозвращения, однако Комитет хотел бы удостовериться в этом.Шестнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата должна в результате привести к сбалансированным результатам на основе принципа общих, но дифференцированных обязанностейUn sólido marco reglamentario para los sistemas de educación pública y privada basado en el principio de la igualdad de oportunidades aporta la base esencial para el establecimiento de toda una serie de programas
Прочная нормативная база государственной и частной систем образования, основанная на принципе равенства возможностей, обеспечивает необходимый фундамент для принятия широкого круга программSin embargo, estimamos que el actual método de determinación de las cuotas, basado en el principio de la“capacidad de pago”,
Мы считаем, однако, что ныне применяемый метод начисления взносов, основанный на принципе" платежеспособности",establecer un orden internacional basado en el principio de justicia entre las naciones.
формированию международного порядка, основанного на принципе справедливости в отношениях между странами.bajo control internacional estricto y eficaz, basado en el principio de la seguridad sin menoscabo
эффективным международным контролем на основе принципа укрепления безопасностиHabida cuenta de que en Italia coexisten dos sistemas, uno basado en el principio de la concesión del escaño al candidato que más votos ha recibido y otro basado en la representación proporcional, se tiene que llegar a un justo equilibrio entre ambos.
Поскольку Италия имеет две системы- одну систему, основанную на принципе прямых выборов, и вторую систему, un acuerdo ambicioso y jurídicamente vinculante, basado en el principio de responsabilidades comunes
имеющего обязательную юридическую силу соглашения, основанного на принципе общей, но дифференцированной ответственности,recientemente puso a prueba un modelo de integración de inmigrantes y minorías en el plano local basado en el principio de la consolidación intercultural de las comunidades.
Совет Европы недавно испытал модель интеграции иммигрантов/ меньшинств un sistema de competencia universal basado en el principio aut dedere aut judicare
систему универсальной юрисдикции, основанную на принципе aut dedere aut judicare,que hayan formulado algún tipo de marco de referencia estratégica para el sector forestal basado en el principio de una gestión sostenible de los bosques.
страны с переходной экономикой, в которых разработаны какие-либо стратегические рамки планирования лесопользования на основе принципов устойчивого лесоводства.Las disposiciones aplicables a la aprobación, la calidad, los métodos de utilización,etc., serán importantes elementos de un estatuto de los alimentos basado en el principio" del fiordo y el campo a la mesa".
Нормы, регулирующие одобрение, качество, методы применения и т. п., будут представлять собой важные элементы продовольственного регламента, основанного на принципе" от фьорда/ поля до стола потребителя".debe reemplazarse por un procedimiento de adopción de decisiones democrático, basado en el principio de la igualdad soberana de los Estados.
которое должно быть заменено демократической процедурой принятия решений на основе принципа суверенного равенства государств.Que el tratado crea un sistema de competencia universal basado en el principio aut dedere aut judicare
Что договор создает либо систему универсальной юрисдикции, основанную на принципе aut dedere aut judicare,Урок, который мы извлекли из насилия, которое царит в регионе, заключается в том, что нет альтернативы процессу палестино- израильских переговоров на основе принципов взаимного уважения и понимания интересов и потребностей друг друга.primer paso en una fase decisiva del proceso de paz basado en el principio de territorios a cambio de paz.
Израиля в качестве первого шага separación y manutención no establecen un requisito legislativo de custodia y acceso basado en el principio del interés superior del niño.
выплате содержания не содержат обязательного требования об установлении опеки и доступа к ребенку на основе принципов наилучших интересов ребенка.Por consiguiente, Myanmar considera que todo enfoque para encarar el cambio climático debe estar basado en el principio de las responsabilidades comunes
Поэтому Мьянма считает, что любой подход к преодолению последствий изменения климата должен быть основан на принципе совместной, но дифференцированной ответственности;В принятом в феврале 1997 года Законе об образовании предусматривается создание финансируемой государством образовательной системы, основанной на принципе двуязычия, обеспечивающем возможность преподавания 
