Примеры использования Basado en la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
evaluación contendrá un análisis preliminar de los inventarios individuales de las Partes del anexo I, basado en la información incorporada en la primera sección del informe,
оценке будет проводиться предварительный анализ индивидуальных кадастров Сторон, включенных в приложение I, основанный на информации, содержащейся в первом разделе доклада,Asimismo, pidió a la secretaría que preparara un informe de síntesis, basado en la información a que se hace referencia en el párrafo 90 supra, así como en información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del MDL
Она просила секретариат подготовить обобщающий доклад на основе информации, указанной в пункте 90 выше, а также Генеральному секретарю следует публиковать всеобъемлющий ежегодный доклад, основанный на информации, полученной из всех имеющихся источников,Pide a la secretaría que presente un informe, basado en la información que se haya de proporcionar de conformidad con el párrafo 1 supra
Просит секретариат представить доклад на основе информации, которая будет представлена в соответствии с пунктом 1 выше,В пункте 9 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретарят представить ей De la Comisión de Derechos Humanos, en que ésta pidió a su Presidente que nombrara un representante especial encargado de efectuar un estudio a fondo de la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, basado en la información que estimara pertinente, con inclusión de los comentarios
В которой Комиссия просила своего Председателя назначить специального представителя для тщательного изучения положения в области прав человека в Исламской Республике Иран с использованием такой информации, которую Специальный представитель может счесть уместной,Pide al Secretario General que presente un informe sobre las medidas concretas que se hayan adoptado para aliviar la situación de los niños en un conflicto armado, basado en la información que proporcionen los Estados Miembros
Просит Генерального секретаря представить доклад о конкретных мерах, принятых в целях облегчения положения детей в период вооруженного конфликта, на основе информации, которую должны представить государства- членыВ которой Комиссия просила своего Председателя назначить специального представителя для тщательного изучения положения в области прав человека в Исламской Республике Иран с использованием такой информации, которую Специальный представитель может счесть уместной,Pide al Secretario General que presente un informe sobre las medidas concretas que se hayan adoptado para aliviar la situación de los niños en los conflictos armados, basado en la información que proporcionen los Estados Miembros
Просит Генерального секретаря представить доклад о конкретных мерах, принятых для облегчения положения детей в период вооруженного конфликта, на основе информации, которую должны представить государства- членыAhora necesitamos un registro internacional bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas basado en la información obtenida de la remoción de minas
сейчас нам нужен международный регистр под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на основе информации, полученной в результате разминированияв которой Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить доклад на основе информации и замечаний, полученных от государств- членовВ этой резолюции Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНДКП подготовить доклад за двухгодичный период о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи на основе информации, которую предоставят правительства в ответ Para nuestra sorpresa, el informe más reciente del Secretario General, basado en la información de la Oficina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Abjasia,en la situación de los derechos humanos"(S/2002/742, párr. 23).">
К нашему удивлению, в недавнем докладе Генерального секретаря, основанном на информации, полученной из Отделения Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии,Pidió a la secretaría que elaborara un informe sinóptico basado en la información presentada anualmente, así como la información sobre las actividades de la Junta Ejecutiva del
Просила секретариат подготовить обобщающий доклад, опираясь на информацию о деятельности Исполнительного совета механизма чистого развития( МЧР),Se solicita a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que, conforme a su mandato con arreglo a la Convención de 1988, prepare un informe sobre los efectos de las medidas anteriormente descritas, basado en la información remitida por los gobiernos de conformidad con la presente resolución,
Международному комитету по контролю над нар- котиками предлагается подготовить в соответствии с его мандатом согласно Конвенции 1988 года доклад о последствиях принятия вышеуказанных мер на основе информации, представленной правительствами во исполнение настоящей резолюции,un amplio informe anual, basado en la información obtenida de todas las fuentes disponibles,
всеобъемлющий годовой доклад, основанный на информации, полученной от имеющихся источников,применении принципа универсальной юрисдикции на основе информации и замечаний, полученных от государств- членов,экономической оценке представить Рабочей группе открытого состава для рассмотрения благодаря чему формируется основанная на информации система проверки,экономической оценке представить для рассмотрения Рабочей группой открытого состава 
