Примеры использования Brotes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
produciéndose brotes ocasionales de tensión.
не считать эпизодических всплесков напряженности.sofoca los brotes de libertad y hace más lento el desarrollo.
estuvo cerca antes de los brotes.
produciéndose brotes ocasionales de tensión, en particular en relación con las elecciones presidenciales en Georgia.
не считать эпизодических всплесков напряженности, в частности обусловленных президентскими выборами в Грузии.El Canadá está sumamente preocupado por los repetidos brotes de violencia comunal
La situación de inseguridad general, combinada con brotes de violencia constantes e imprevisibles, ha provocado un ciclo de desplazamientos
Отсутствие в целом безопасности в сочетании с продолжающимися и непредсказуемыми вспышками насилия создают порочный круг перемещенияSin embargo, los virus H5N1 detectados en estos brotes no eran los mismos que el de 1997, que podía infectar a los seres humanos.
В то же время выявленный во время этих эпидемий штамм вируса H5N1 отличался от штамма вируса, выявленного в 1997 году, который мог поражать людей.Además, el impacto económico de brotes de“superbacterias” puede superar los cien billones de dólares,
Более того, экономический ущерб от эпидемий« супербактерий» может превысить 100 триллионов долларов,Y hubo brotes de sarampión en muchas ciudades en el mundo.
inundaciones y brotes de enfermedades, especialmente cólera y meningitis.
наводнениями и вспышками заболеваний, особенно холеры и менингита.Tenemos batidos de brotes de trigo, berza
Смузи из ростков пшеницы, капустыabordar esos riesgos y los planes de contingencia para las situaciones que puedan surgir como consecuencia de los brotes.
также планы экстренных мероприятий для ситуаций, которые могут возникнуть в результате эпидемии.Aunque ha habido brotes de inversiones de cartera,
de manera creciente como una oportunidad de fomentar auténticos" brotes ecológicos".
возможность поощрять появление настоящих" зеленых ростков".Mientras tanto, afloran en ese país hermano cada vez más inquietantes brotes de violencia, reflejo de su angustiante situación.
Тем временем в этой братской стране происходят даже еще более тревожные всплески насилия, отражая эту печальную ситуацию.CAMBRIDGE- Los mercados rebosan con señales de“brotes verdes” en la economía mundial.
Кембридж- Рынки мировой экономики переполняют признаки так называемых« зеленых ростков».Miembros de la comuna local Rajneeshpuram provocaron los brotes rociando intencionalmente el patógeno en los bares de ensalada de restaurantes locales.
Эта вспышка была спровоцирована членами местной коммуны Раджниша, которые разбрызгивали патоген на салатных стойках в местных ресторанах.Hace muy poco, la República de Angola sufrió el peor de los brotes de la fiebre hemorrágica de Marburg producida por un virus que libera el virus de Ebola.
Совсем недавно в Республике Ангола произошла самая сильная в истории страны вспышка марбургской лихорадки, вызываемой вирусом, который представляет собой ослабленную форму вируса эбола.En situaciones de emergencia como los brotes y las epidemias, la provincia afectada recibirá cantidades adicionales de los suministros necesarios conforme a la situación sanitaria.
В чрезвычайных ситуациях, таких, как вспышка эпидемии, в соответствующую мухафазу будет направляться дополнительный объем необходимых средств с учетом санитарно-гигиенической обстановки.Casi invariablemente, los brotes de guerra genocida han estado precedidos de una intensificación sistemática de los mensajes racistas
Почти неизменно вспышкам сопровождавшихся геноцидом военных действий предшествовало систематическое нарастание расистских высказываний
