CAUSABAN - перевод на Русском

• вызывают
• причиняют
• наносят
• приводили к
• результате
• вызывает
• вызывали
• вызывающие

Примеры использования Causaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el Grupo señaló que dichos artefactos causaban un gran número de muertes
то Группа обсудила то обстоятельство, что СВУ причиняют во всем мире, и особенно в заселенных районах,

Se determinó que estas formulaciones plaguicidas causaban problemas de salud a quienes las aplicaban en las condiciones de uso prevalecientes en el Chad,
Установлено, что эти пестицидные составы вызывают проблемы для здоровья человека у работников, занимающихся их нанесением

Se observó que esos delitos causaban mucho más daño a los países en desarrollo,
Было отмечено, что такие преступления наносят больший ущерб развивающимся странам,

obstáculos para el desarrollo social y económico de los países en desarrollo y causaban gran inquietud en diversos países,
наводнения сильно мешают социально-экономическому развитию развивающихся стран и вызывают серьезную озабоченность в различных странах,

Se señaló que incluso fuera del ámbito de los daños transfronterizos al medio ambiente existían numerosas situaciones en que los actos de un Estado tenían efectos extraterritoriales y causaban perjuicios a personas que se encontraban en otros países.
Было указано, что даже вне сферы трансграничного экологического вреда возникают многочисленные ситуации, когда действия государства имеют экстерриториальные последствия и причиняют вред отдельным лицам за рубежом.

Se señaló que las demoras en los exámenes causaban problemas que afectaban a la continuidad del proceso y de los expertos gubernamentales responsables, así como a la coherencia consiguiente de los informes.
Выступавшие отметили, что в результате затягивания сроков проведения обзоров возникают проблемы с обеспечением непрерывности процесса обзора, преемственности в отношениях между правительственными экспертами и обусловленной этим согласованности докладов.

de ejercicios de entrenamiento contaminaban también las tierras de los pueblos indígenas y causaban lesiones, mala salud
также оказывают пагубное влияние на земли коренных народов и наносят телесные повреждения,

se cobraban vidas inocentes y causaban discapacidades.
уносят жизнь безвинных людей и вызывают увечья.

de media, unas 1.200 detonaciones al mes, que causaban 40.000 víctimas por año.
вне Афганистана происходит в среднем около 1 200 взрывов в месяц в 123 странах, в результате чего имеется 40 000 жертв в год.

con el fin de mejorar la aplicación del mandato en las zonas que causaban preocupación.
направленный на повышение эффективности мандатной деятельности в районах, ситуация в которых вызывает опасения.

reconocer el hecho de que los problemas y las cuestiones que causaban preocupación sólo se podrían resolver
предполагает признание того факта, что проблемы и вызывающие озабоченность вопросы могут решаться

en los centros penitenciarios se evitara realizar experimentos con los reclusos mediante armas de impulsión eléctrica que causaban intensos dolores,
содержащимися в пенитенциарных учреждениях, экспериментов по испытанию электрошокового оружия, поражающее действие которого вызывает острую боль

Sabían sobre los efectos psicóticos que causaban su producto, lo enterraron,
Они знали о психических срывах, вызванных их продуктом, но они их скрыли,

Se observaron efectos en el desarrollo de las ratas con concentraciones que causaban toxicidad materna severa(2.000 mg/kg/día), pero no con dosis menores(CE 2000).
Наблюдалось воздействие на развитие крыс при концентрациях, вызывавших сильное токсическое воздействие на материнский организм( 2000 мг/ кг/ сутки), но не при меньших дозах( ЕС 2000).

Se observaron efectos sobre el desarrollo en ratas a concentraciones que causaban toxicidad materna severa(2 000 mg/kg/día), pero no a
Наблюдалось воздействие на развитие крыс при концентрациях, вызывавших сильное токсическое воздействие на материнский организм( 2000 мг/ кг/ сутки),

Se observaron efectos sobre el desarrollo en ratas con concentraciones que causaban toxicidad materna severa(2.000 mg/kg/día), pero no con dosis menores(EC 2000).
Наблюдалось воздействие на развитие крыс при концентрациях, вызывавших сильное токсическое воздействие на материнский организм( 2000 мг/ кг/ сутки), но не при меньших дозах( ЕС 2000).

los continuos esfuerzos por explicar los factores que causaban las deficiencias de la prestación de servicios;
продолжение усилий по разъяснению факторов, вызывающих проблемы в процессе оказания услуг;

afectados por el daño que causaban rancheros y mineros en la cuenca de las montañas de San Gabriel.
которые были обеспокоены вредом наносимым фермерами и шахтерами водоразделу гор Сан- Габриель.

delitos nuevos y emergentes que causaban preocupación.
появляющихся преступлений, вызывающих озабоченность.

armas de efectos indiscriminados y armas que causaban sufrimientos innecesarios.
имеющего неизбирательное действие, и оружия, причиняющего ненужные страдания.