НАНОСЯТ - перевод на Испанском

• causan
• ocasionan
• afectan
• menoscabe
• infligen
• nocivas
• causando
• causen
• causaban
• ocasionando
• afecta

Примеры использования Наносят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

за радиоактивными материалами и ограничении ущерба, который они наносят окружающей среде.
los materiales radiactivos y la limitación del daño ambiental causado por ellos.

правительства должны поощрять те виды деятельности, которые наносят наименьший ущерб окружающей среде.
los gobiernos deberán alentar las actividades que causaran un mínimo de perturbaciones en el medio ambiente.

режимы санкций большей частью наносят огромный материальный ущерб
en su mayoría, los regímenes de sanciones han causado enormes daños materiales

песчаные бури наносят серьезный социальный и экономический ущерб районам, расположенным в западной части Ирана.
las tormentas de polvo y de arena han causado cuantiosos daños socioeconómicos en la mitad occidental de su país.

Тем самым кипрско- греческие пропагандисты наносят еще один удар по перспективам укрепления доверия между двумя общинами на Кипре
Al hacerlo, los propagandistas grecochipriotas asestan un nuevo golpe contra las perspectivas de fomentar la confianza entre las dos comunidades de Chipre

Голод и недоедание наносят непоправимый ущерб когнитивному развитию детей в возрасте до пяти лет и являются предпосылкой того,
El hambre y la desnutrición provocan daños irreparables al desarrollo cognitivo de los niños menores de 5 años de edad

( По данным психологических исследований, пытки наносят серьезную психологическую травму,
(Las investigaciones psicológicas han demostrado que la tortura provoca serios traumas a las víctimas,

таких, как бури, которые наносят ущерб, исчисляемый в миллиардах долларов.
como tormentas, que provocan pérdidas de miles de millones de dólares.

случаи нарушения дисциплины наносят вред миссии.
los actos que entrañen mala conducta debilitan las misiones.

расхищают его богатства и наносят огромный ущерб природной среде.
se han llevado todas sus riquezas y provocado enormes daños ecológicos.

Тем не менее, мы знаем, что эти заболевания наносят двойной удар по социально-экономическому развитию.
Sin embargo, sabemos que estas enfermedades son una doble afrenta al desarrollo socioeconómico.

их присутствие в биосфере, наносят серьезный ущерб здоровью человека
su presencia en la biosfera, están causando graves daños a la salud humana

но не всегда, наносят на переднюю часть памятника.
están grabados en el frente del monumento.

запретить использование соответствующих средств, которые наносят или могут нанести травмы27.
que se prohibiera el uso de objetos que causaran daños o pudieran correr el riesgo de causarlos.

направленные на недопущение такой практики и сведение к минимуму любого ущерба, который наносят странам односторонние санкции.
reducir al mínimo los posibles perjuicios ocasionados a los países que han sufrido sanciones unilaterales.

Организуемые и совершаемые в крупных масштабах эти преступления наносят огромный вред все более широким слоям общества.
Organizados y empleados en gran escala, estos delitos producen un daño inconmensurable a sectores cada vez más importantes de la sociedad.

Нет никаких сомнений в том, что некоторые виды обычных вооружений наносят неприемлемый уровень ущерба человеку
No hay dudas de que algunas armas convencionales provocan daños inaceptables a los seres humanos

из класса пиретроидов, которые наносят на сетки.
la clase de piretroides, que se ponen en estas mosquiteras.

ежегодно наносят ущерб в размере свыше 50 млрд. долларов США.
las plagas de insectos producen actualmente pérdidas anuales de más de 50.000 millones de dólares.

Эти испытания ослабляют региональную стабильность и наносят удар по международному режиму нераспространения.
Esos ensayos están menoscabando la estabilidad regional y asestan un golpe al régimen internacional de no proliferación.