Примеры использования Causado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, han destruido también sectores considerables de la ciudad y causado grandes daños materiales.
los pueblos de Haití, el Pakistán, China, Chile y todos los demás países en los que grandes fenómenos meteorológicos han causado estragos.
Китая, Чили и всех других стран, которым был нанесен огромный ущерб в результате серьезных изменений погодных условий.Algunos historiadores creen que el Juicio a las Brujas de Salem fue causado por un hongo alucinógeno llamado ergot,
Историки полагают что причиной суда над Салемскиим ведьмами были галюциногенные грибы под названием эргот.Algunas delegaciones expresaron su esperanza de que pudieran repararse los daños que las acusaciones habían causado a la credibilidad y la reputación del PNUD.
Некоторые делегации выразили надежду на то, что любой ущерб, который был нанесен авторитету и репутации ПРООН изза прозвучавших обвинений, можно будет исправить.El cambio climático es causado principalmente por emisiones de gases de efecto invernadero,
Основной причиной изменения климата являются выбросы парниковых газов,Además, la Comisión está convencida de que el daño infligido a unas infraestructuras fue causado por el mero placer de destruir.
Кроме того, Комиссия убеждена в том, что ущерб, причиненный некоторым объектам инфраструктуры, был нанесен просто ради того, чтобы их разрушить.Esas soluciones deben abordar el papel subyacente del patriarcado causado por la imposición de culturas coloniales.
Принимая такие решения, следует учитывать подспудную роль патриархата, обусловленного навязыванием колониальных культур.Durante los últimos veinte años, estos artefactos han causado accidentes que han afectado a unos 2.938 civiles,
За последние 20 лет такие устройства были причиной инцидентов, затронувших приблизительно 2 938 гражданских лиц,Este capítulo tiene por objeto abordar el riesgo potencial del metilmercurio causado por el consumo de pescado.
Целью данной главы является изучение потенциального риска воздействия метилртути, обусловленного потреблением рыбы.Los meteorólogos dicen que el incidente fue causado probablemente por un tornado que aspiró el agua
pescaba algo de lo que puede que haya causado que Abu Nazir estuviera fuera de la vista en esa época.
которые могли быть причиной того, что Абу Назир исчез из поля зрения в то время.Un desastre aparentemente natural puede haber sido causado o verse agravado por la actividad humana,
Un efecto Robin Hood puede ser causado por un gran número de políticas
Эффект Робина Гуда может быть вызван большим количеством различных стратегийEsta guerra ha causado y va a seguir causando grandes daños
Война стала и будет оставаться причиной больших несчастий и тяжких лишений для миллионовHa sido causado por el desgaste del cable en la boca del cañón,
Это будет вызвано разгаром канала ствола на дуле и это, в свою очередь,el aumento de los precios que benefició a GPIC fue causado por la invasión de Kuwait por el Iraq.
благоприятствовавший ГПИК рост цен был вызван вторжением Ирака в Кувейт.Desde mediados de 2006 se han producido 406 desastres naturales que han afectado a 227 millones de personas y causado daños económicos por valor de 40.600 millones de dólares.
Начиная с середины 2006 года в результате 406 стихийных бедствий пострадало 227 миллионов человек и был причинен экономический ущерб на сумму 40, 6 млрд. долл. США.Pero los niveles elevados que encontramos en su sistema podrían haber causado que se desvaneciera en esa piscina.
Но высокий уровень, найденный нами в ее организме может быть причиной того, что она упала в бассейне.El daño económico directo causado al pueblo cubano por la aplicación del bloqueo,
По консервативным, оценкам непосредственный экономический ущерб, нанесенный кубинскому народу в результате блокады, составляет уже более 86,Requisito de que el incumplimiento de una parte haya sido causado por una" acción
Требование, чтобы неисполнение другой стороной ее обязательства было вызвано" действиями
