СТРАДАНИЙ - перевод на Испанском

• sufrimiento
• miseria
• dolor
• padecimientos
• sufrir
• angustia
• sufrimientos
• sufriendo
• padecimiento
• miserias
• dolores
• sufren

Примеры использования Страданий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотела избавить его от страданий, и сама же послужила их причиной.
Bueno, quería ahorrarle el dolor, pero lo que hice fue causárselo.

Бог страданий?
¿El Dios del sufrimiento?

Вечность страданий, брат, как я и обещал.
Una eternidad de miseria, hermano, tal como prometí.

Этот цикл страданий закончится на моем ребенке.
Mi ciclo de miseria termina con mi hija.

Любая финансовая выгода от этой торговли достигается ценой страданий людей.
Los beneficios económicos de este comercio se pagan con el sufrimiento de seres humanos.

Если нет, то хотя бы избавишь от страданий.
¿Y si no funciona? Al menos nos sacarás de nuestra desgracia.

Нет ничего хуже, чем использование людских страданий для достижения геополитических целей.
No hay nada peor que aprovecharse del dolor humano para fines geopolíticos.

Его приезд не имел никакого отношения до ее страданий и облегчения их.
Su aparición no tenía ninguna relación con los sufrimientos de ella, ni con su alivio.

Любить ребенка значит быть открытым для всех страданий мира.
Amar a un niño te abre a todo el dolor del mundo.

Посмотри на этот бесконечный простор страданий.
Mira esa horrible extensión de miseria.

Люди в наше время пойманы в ловушку страданий.
Porque el hombre, hoy en día, está atrapado en la miseria.

Разрешите избавить этого человека от страданий, сэр!
¡Permiso para acabar con el sufrimiento de ese hombre, señor!

Теперь мы получаем удовольствие от страданий других людей?
¿Así que ahora disfrutamos de la miseria de otras personas?

Возможно, он садист, который испытывает огромное удовольствие от страданий своих жертв.
Probablemente sea un sádico que consigue un gran placer con el sufrimiento de sus víctimas.

Мы должны устранить коренные причины людских страданий.
Debemos atacar las causas de la miseria humana.

Жестокость и месть ничего не решат. Только доставят еще больше страданий, Джеф.
Y la venganza no soluciona nada sólo aumenta el dolor, Jeff.

Никакой боли, страданий, волнений.
Nada de dolor, de angustia, de ansiedad.

В его голосе слышны годы страданий.
Se notan los años de dolor en su voz.

Я могу стать ураганом♪♪ Хлестким ливнем страданий♪.
Puedo ser un huracán**una lluvia torrencial de miseria*.

Целью наказания не является причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства.
La pena no pretende infligir un sufrimiento físico ni vulnerar la dignidad humana.