Примеры использования Provocan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ataques contra los convoyes de asistencia y en el aeropuerto(que provocan a menudo su cierre)
Нападения на колонны, перевозящие гуманитарную помощь, и на аэропорт( в результате которых он часто закрыт)Los conflictos políticos que estallan en muchos países y regiones y que provocan violencia generalizada
Политические конфликты, возникающие во многих странах и регионах, которые порождают широкое применение насилияLas manifestaciones provocan incidentes que culminan en la detención de 74 personas,
Por consiguiente, es preciso prestar una mayor atención a la supresión de la combinación de factores internos y externos que provocan los conflictos y obstaculizan el desarrollo.
Поэтому больше внимания следует уделять ликвидации сочетания внутренних и внешних факторов, которые порождают конфликты и тормозят развитие.son los que hoy provocan la guerra.
Muchos de los factores que provocan la deforestación no entran dentro de la competencia del Ministerio de Tierras
Me refiero a mostrarle a esos franceses que no rehuiré la batalla si me provocan.
Я намерен показать этим французам, что не стану уклоняться от сражения, когда меня провоцируют!El Comité observa con preocupación que los abortos clandestinos provocan un gran número de muerte de mujeres,
reducir las emisiones que provocan contaminación atmosférica transfronteriza
уменьшении объема выбросов, вызывающих трансграничное загрязнение воздуха,con mayor frecuencia sectores no estatales, provocan un éxodo.
правительства- или чаще негосударственные субъекты- провоцируют исход.Las situaciones de crisis que provocan un deterioro de la salud
Todas las medidas políticas de las autoridades japonesas provocan gran aprensión
Политика, проводимая властями Японии, вызывает великую тревогуla seguridad laboral de las trabajadoras siguen siendo, pues, cuestiones relacionadas con los derechos humanos que provocan grave preocupación.
безопасность труда работающих женщин по-прежнему является одним из вопросов прав человека, вызывающих серьезную озабоченность.Me refiero a mostrar a los franceses que no evitaré la batalla si me provocan.
Я намерен показать этим французам,… что не стану уклоняться от сражения, когда меня провоцируют!Las prácticas alimenticias discriminatorias en la niñez a veces provocan malnutrición proteinoenergética, anemia
Дискриминация в питании в детском возрасте иногда вызывает у девочек белково- калорийную недостаточность,En muchas regiones del mundo sigue habiendo conflictos prolongados que provocan inestabilidad y dificultan los esfuerzos de esas regiones
Во многих регионах мира продолжаются затяжные конфликты, вызывающие нестабильность и препятствующие усилиям этих регионов и их стран по ликвидации нищетыExplica los numerosos casos de deficiencia nutricional que provocan distintos tipos de enfermedades, sobre todo entre las mujeres embarazadas
Нищетой можно объяснить многочисленные случаи недостаточного питания, что ведет к различным заболеваниям,de las inundaciones y sequías que provocan grandes escaseces de alimentos.
наводнений и засух, вызывающих серьезную нехватку продовольствия.los radicales de un lado o del otro del conflicto provocan una explosión para descarrilarla.
радикалы с одной из сторон конфликта провоцируют взрыв, чтобы пустить мирный процесс под откос.La existencia de sistemas de producción directamente relacionados con la pobreza generalizada, que provocan la degradación de las tierras
Существование неустойчивых систем производства, непосредственно связанных с повсеместной нищетой, что ведет к деградации земель
