Примеры использования Coincidiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La semana cultural coincidiría con la 21ª Reunión del COMCEC, que se celebraría en otoño 2005 bajo la presidencia del Excmo. Sr. Ahmat Necdet Sezer,
Неделя культуры должна быть проведена параллельно с двадцать первой сессией Постоянного комитета по торгово- экономическому сотрудничеству ОИК( КОМСЕК) под председательством ЕгоEse enfoque coincidiría con la posición que mantienen el Comité
El Representante debía desplazarse en misión a Indonesia a finales de junio de 2001, lo que coincidiría con un seminario sobre desplazamientos internos y una visita a Filipinas.
Представитель должен был отправиться с миссией в Индонезию в конце июня 2001 года, одновременно с которой должен был быть проведен семинар по вопросу о внутреннем перемещении и осуществлен визит на Филиппины.Propuso un plan quinquenal financiero y de planificación que coincidiría con el período provisional fijado en la Declaración de Principios, idea que había expuesto por primera vez en junio de 1994.
В соответствии с идеей, впервые высказанной в июне 1994 года, БАПОР предложило установить финансовый и плановый период продолжительностью в пять лет, с тем чтобы он совпадал с переходным периодом, установленным в Декларации принципов.cualquier fecha que se fije para celebrar reuniones ulteriores del grupo de trabajo en 1995 coincidiría con reuniones ya programadas en las esferas económica y social.
заседаний в экономическом и социальном секторах, любые последующие заседания рабочей группы в 1995 году будут накладываться на уже запланированные заседания в экономической и социальной областях.Si la Asamblea General acepta esta recomendación, los próximos estados financieros comprobados se presentarían a la Asamblea en su quincuagésimo quinto período de sesiones, lo que coincidiría con las comprobaciones de cuentas bienales de las Naciones Unidas y de otros fondos y programas.
Если эта рекомендация будет принята Генеральной Ассамблеей, следующие проверенные финансовые ведомости будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии одновременно с материалами о результатах проводимой на двухгодичной основе ревизии деятельности Организации Объединенных Наций и других фондов и программ.en particular en lo relativo a la iniciación del proceso de apelación el 15 de julio de 1999, que coincidiría con la publicación de la primera parte de la lista provisional de votantes.
в частности в связи с началом 15 июля 1999 года процесса подачи апелляций одновременно с опубликованием первой части предварительного списка избирателей.Otros alegaron que era el momento ideal para proclamar un decenio del cambio climático, ya que coincidiría con los esfuerzos internacionales para abordar el cambio climático.
Другие ораторы выразили свое несогласие с такой позицией, заявив, что сейчас самое подходящее время объявить десятилетие изменения климата, поскольку оно будет совпадать с международными усилиями по борьбе с изменением климата.a los altísimos costos del transporte coincidiría plenamente con los objetivos del Programa de Desarrollo.
consistiría en un examen de los procedimientos para la clasificación de los lugares de destino en función de las condiciones de vida, que coincidiría con una revisión de las cuantías que habría de entrar en vigor en 2012.
предусматривает пересмотр процедур классификации мест службы по степени трудности условий, который совпадет с пересмотром сумм выплат, намеченным на 2012 год.Este período de un año coincidiría con los plazos probables de retorno de los desplazados internos,
Этот период в один год будет соответствовать вероятному сроку возвращения внутренне перемещенных лиц,culturales y sociales coincidiría con las tendencias en materia de libertad de expresión demostrada por órganos especiales que han utilizado esos derechos
культурные права будет соответствовать тенденциям, касающимся свободы слова, демонстрируемым специализированными органами, рассматривающими эти праваEsta labor no duplicaría ni coincidiría con la valiosa labor que sobre el tema del fraude realiza la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga
Эта работа не должна дублировать или совпадать ни с какой значимой работой, которую выполняет в данной области Управление Организации Объединенных Наций по наркотикамel Mecanismo consideraba que la aceptación de ese tema coincidiría con las prioridades e intereses de los pueblos indígenas.
одобрение подобной тематики будет соответствовать приоритетам и интересам коренных народов.en la que la Asamblea decidió que se dedicara al voluntariado dos sesiones plenarias en su quincuagésimo sexto período de sesiones, que coincidiría con la clausura del Año Internacional de los Voluntarios, el 5 de diciembre de 2001.
резолюцию 55/ 57 от 4 декабря 2000 года, в которой Ассамблея постановила, что в ходе пятьдесят шестой сессии два пленарных заседания, совпадающих по времени с завершением 5 декабря 2001 года Международного года добровольцев, будут посвящены добровольной деятельности.El programa tampoco coincidiría con las funciones de la División de Servicios Médicos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ni con las de la Sección
Кроме того, при осуществлении этой программы не будет допускаться дублирования функций Отдела медицинского обслуживания Управления людских ресурсовque posiblemente no coincidiría con la posición de la mayoría parlamentaria.
Los relojes que portaban cuatro de los cadáveres encontrados entre los restos se habían parado con dos minutos de diferencia, lo que permitió fijar el momento del impacto entre las 00.10 y las 00.15 horas-- hora que coincidiría bastante con el circuito de aterrizaje que hemos descrito tras la última comunicación registrada del Comandante Hallonquist con Ndola.
Четыре пары часов, обнаруженных на телах среди обломков, остановились с разницей в две минуты друг от друга, что позволяет поместить время удара между 00: 10 и 00: 15, и этот временной диапазон вполне согласуется со схемой захода на посадку, которую мы описали вслед за изложением последнего зафиксированного разговора капитана Халлонквиста с Ндолой.La ley aplicable a la vía ejecutoria coincidiría, en muchos casos, con la ley del Estado en que se encuentren los bienes que vayan a ser objeto de la medida ejecutoria prevista(y podría coincidir asimismo con la ley aplicable al orden de prelación,
Право средств правовой защиты может во многих случаях совпадать с правом государства, в котором находится имущество, являющееся объектом исполнительного производства( и также может совпадать с правом, регулирующим вопросы приоритета,Si bien entiende la preocupación de que la fecha de celebración de la reunión propuesta para julio no es ideal, ya que coincidiría con el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico
Хотя он и понимает озабоченность по поводу того, что выбор сроков предлагаемого июльского заседания не является идеальным, учитывая, что они совпадают со сроками проведения основной сессии Экономического
