COMPILADOS - перевод на Русском

• собранные
• подготовленные
• составляемых
• скомпилированных
• собранных
• собранным
• составленных

Примеры использования Compilados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

mejorarán la precisión de los datos compilados.
повысить точность сбора данных.

su reflejo en los datos compilados.
отражении этих различий в подготавливаемых данных;

ya examinados y compilados.
уже проанализированных и собранных данных.

Los materiales compilados y las deliberaciones durante la reunión se analizarán y plasmarán en instrumentos
Собранные материалы и проведенные на Совещании дискуссии будут проанализированы,

Además, los últimos datos compilados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia confirman que,
Кроме того, недавние данные, собранные Детским фондом Организации Объединенных Наций,

1993 a 2012 y los cuadros y gráficos con datos estadísticos compilados por la Oficina de Asuntos de Desarme.
в том числе содержащие статистические данные таблицы и графики, подготовленные Управлением по вопросам разоружения.

Recientemente se han actualizado los datos e información compilados previamente sobre la biodiversidad marina
Ранее собранные данные и информация о морском и прибрежном биоразнообразии региона

la fuente principal de datos oficiales compilados sobre gastos militares al alcance del público.
роли в качестве основного источника открытых скомпилированных официальных данных о военных расходах.

de los numerosos y excelentes informes compilados por expertos independientes.
опираясь на многочисленные превосходные доклады, подготовленные независимыми экспертами.

Materiales compilados e indizados presentados a la secretaría de la Conferencia:
Собранные и индексированные материалы, представленные секретариату Конференции:

la responsabilidad eran fundamentales para la credibilidad de los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio compilados por conducto del grupo interinstitucional de expertos para presentar informes internacionales.
достоверности показателей для оценки достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, скомпилированных по линии Межучрежденческой группы экспертов по международной отчетности.

La siguiente información se basa fundamentalmente en un estudio transnacional de la Organización Mundial de la Salud(OMS)-- en lo sucesivo estudio OMS-- que se publicó en 1997 sobre la base de datos compilados en 1994.
Источником информации, которая приводится ниже, служат главным образом результаты опубликованного в 1997 году транснационального исследования, проведенного Всемирной организацией здравоохранения и основанного на данных, собранных в 1994 году( далее именуемого" исследование HBSC").

Tanto los datos oficiales como los compilados por la Encuesta MICS confirman que hay una disparidad persistente entre los sexos en relación con el acceso a la educación.
Как официальные сведения об образовании, так и данные, собранные в ходе обследования МИКС, подтверждают устойчивые различия между мужчинами и женщинами в том, что касается доступа к образованию.

Según datos compilados por el INAMU, del 2000 al 2006,
По данным, собранным НИЖ в 2000- 2006 годах, доля занятых женщин,

en los procesos de adopción de decisiones se basa en gran medida en datos parciales compilados por organizaciones no gubernamentales para sus propios proyectos.
процессах принятия решений основывается в целом на использовании частичных данных, собранных неправительственными организациями для собственных проектов.

2 datos compilados para el Informe a la Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
по делам женщин и архивам, 1995 год. 2 Данные, собранные для доклада КЛДЖ. 15.

Instrumentos científicos para la manipulación y visualización de los conjuntos de datos compilados a nivel mundial, que proporcionan indicadores
Научный инструментарий для обработки и отображения составленных на глобальном уровне наборов данных,

contribuye a mejorar la comparabilidad internacional de los datos compilados.
способствует повышению степени международной сопоставимости собранных данных.

Instrumentos científicos para la manipulación y visualización de los conjuntos de datos compilados a nivel mundial que proporcionan indicadores
Научный инструментарий для обработки и отображения составленных на глобальном уровне наборов данных,

El Consejo ha destacado la necesidad de que la Secretaría de las Naciones Unidas, con el acuerdo de las autoridades de Timor-Leste, conserve una copia de todos los expedientes compilados por la Dependencia.
Совет подчеркнул, что Секретариату Организации Объединенных Наций совместно с властями Тимора- Лешти необходимо сохранить копии всех материалов, собранных Группой по тяжким преступлениям.