COMPRENDE EL DERECHO - перевод на Русском

• включает право
• охватывает право
• предусматривает право
• включающем право
• предполагает право

Примеры использования Comprende el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

de religión(artículo 18 del Pacto) comprende el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar obligatorio.
религии( статья 18 Пакта) включает в себя право на отказ от обязательной военной службы по соображениям совести.

En el párrafo 1 del artículo 6, los Estados Partes reconocen" el derecho a trabajar, que comprende el derecho de toda persona a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido
В пункте 1 статьи 6 государства- участники признают" право на труд, которое включает право каждого человека на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который он свободно соглашается,

el Estado Parte acepta que el disfrute de la cultura maorí comprende el derecho a desarrollar actividades de pesca
государство- участник признает, что культурное достояние маори охватывает право на осуществление рыбной ловли,

El acceso comprende el derecho a relacionarse libremente con otras personas
Право<< доступа>> включает право свободно взаимодействовать с людьми

El Comité tuvo en cuenta su jurisprudencia anterior al dictaminar que la protección que se brinda en el artículo 17 comprende el derecho a elegir y cambiar el propio nombre
Комитет принял во внимание свои предыдущие решения, в которых он сделал вывод о том, что защита, предоставляемая статьей 17, охватывает право выбирать и изменять свое имя, и счел, что это положение

consagrada en los instrumentos internacionales en que es Parte la Jamahiriya Árabe Libia, comprende el derecho a poner en conocimiento de otros la propia opinión,
провозглашенная в международных договорах, в которых участвует Ливийская Арабская Джамахирия, предусматривает право выражать свои мнения в устной форме,

La libertad de religión garantizada por la Constitución comprende el derecho de todo ciudadano de definir libre
Гарантированная Конституцией свобода вероисповедания включает право каждого гражданина свободно

por lo tanto denuncian una violación de su derecho a la vida, que comprende el derecho a un medio ambiente saludable.
человека в широком смысле, и соответственно заявляют о нарушении их права на жизнь, которое включает право на здоровую окружающую среду.

Para que sea eficaz, la protección del patrimonio de los pueblos indígenas debe inspirarse generosamente en el principio de la libre determinación, que comprende el derecho y el deber de los pueblos indígenas a desarrollar su propia cultura
Охрана наследия коренных народов может быть эффективной, только если она в значительной степени основана на принципе самоопределения, включающем право и долг коренного народа развивать свою культуру

de religión(artículo 18 del Pacto) comprende el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar obligatorio;
религии( статья 18 Пакта) включает право на отказ от обязательной военной службы по соображениям совести;

El derecho a la libertad de circulación comprende el derecho de toda persona que se encuentre legalmente en el territorio de un Estado a la libertad de circulación dentro de ese Estado
Право на свободу передвижения охватывает права каждого человека, законно находящегося на территории какого-либо государства, на свободное передвижение

El artículo 14 del Pacto comprende el derecho de toda persona a acceder a los tribunales para la sustanciación de cualquier acusación de carácter penal formulada contra ella
Статья 14 Международного пакта о гражданских и политических правах охватывает право доступа в суд как при рассмотрении уголовного обвинения, так и при определении прав

La Constitución especifica también claramente que todas las personas tienen derecho a trabajar sin discriminación, lo que comprende el derecho a la libre elección de la profesión,
Конституция также четко провозглашает право всех людей на осуществление трудовой деятельности без дискриминации. Это включает в себя право на свободный выбор профессии,

El Consejo Internacional de Tratados Indios cree firmemente que el derecho a la vida comprende el derecho a un medio natural exento de contaminación nuclear
МСДИ твердо считает, что право на жизнь включает в себя право на окружающую среду, не зараженную радиоактивными и другими опасными веществами, и предполагает принятие конкретных

la cuestión de la protección del patrimonio de los pueblos indígenas propone que la protección del patrimonio de los pueblos indígenas debe inspirarse en el derecho de libre determinación, que comprende el derecho y el deber de los pueblos indígenas a desarrollar su propia cultura
Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу об охране наследия коренных народов предлагает построить охрану наследия коренных народов на праве на самоопределение, которое включает в себя право и обязанность коренных народов развивать свою собственную культуру

desarrollando un concepto de derechos humanos amplio, que comprende el derecho a la paz, el derecho al medio ambiente,
отражает широкое понятие прав человека, включающее в себя право на мир, право на здоровую окружающую среду

La accesibilidad comprende el derecho a buscar, recibir
доступность включает право искать, получать

derecho a la libertad de expresión; este derecho comprende la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de toda índole,…" Por tanto,"> este derecho comprende el derecho a buscar, recibir
право беспрепятственно придерживаться своих мнений… каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения; это право включает свободу искать, получать и распространять всякого рода информацию и идеи…". Таким образом,"> это право включает право искать, получать

Comité de Derechos Humanos, Mavlonov y Sa' di c. Uzbekistán(CCPR/C/95/D/1334/2004)) y" comprende el derecho de toda persona a criticar
Саади против Узбекистана( CCPR/ C/ 95/ D/ 1334/ 2004)) и" предусматривает право людей критиковать свое правительство

contribución a la vida cultural, y comprende el derecho de toda persona" a buscar, desarrollar y compartir con otros sus conocimientos
внесение вклада в нее и включает в себя право каждого человека" стремиться к освоению культурных знаний