ЗАКРЕПЛЯЕТ ПРАВО - перевод на Испанском

• consagra el derecho
• establece el derecho
• se reconoce el derecho
• prevé el derecho
• recoge el derecho
• resguarda el derecho

Примеры использования Закрепляет право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 11 Закона<< О правах ребенка>> закрепляет право каждого ребенка на полноценное развитие и на воспитание в соответствии с национальными
El artículo 11 de la Ley de los derechos del niño establece el derecho de todo niño a un desarrollo integral,

а статья 33 закрепляет право коренных народов на определение собственной идентичности
el artículo 32 consagra el derecho de los pueblos indígenas a determinar su propia identidad

Пункт 10 статьи 16 закрепляет право образовывать партии или другие массовые организации на основе общественных
En el párrafo 10 del artículo 16 se reconoce el derecho a formar un partido

Закон Украины" О беженцах" закрепляет право беженцев на образование,
La Ley de los refugiados establece el derecho de los refugiados a la educación,

Статья 13 Европейской конвенции о правах человека закрепляет право на эффективные средства правовой защиты против нарушения любого права
El artículo 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos consagra el derecho a un recurso efectivo contra la violación de cualquiera de los derechos

Конституция регулирует экономические отношения в обществе, закрепляет право частной собственности и провозглашает, что собственность не может использоваться в ущерб правам,
La Constitución regula las relaciones económicas en la sociedad, establece el derecho de propiedad y dice que la propiedad no puede usarse en detrimento de los derechos

Семейный Кодекс Туркменистана закрепляет право ребенка с момента рождения на сохранение своей индивидуальности,
El Código de Familia consagra el derecho del niño, desde el momento de su nacimiento,

также закрепляет право на приобретение качественных товаров
también prevé el derecho a bienes y servicios de calidad

Закон Азербайджанской Республики" Об общественных объединениях" от 10 ноября 1992 года закрепляет право граждан Азербайджанской Республики на объединения на основе общности интересов,
La Ley de organizaciones voluntarias, de 10 de noviembre de 1992, establece el derecho de los ciudadanos azeríes a constituir asociaciones basadas en intereses comunes,

Конституция закрепляет право каждого на свободу труда, выбор профессии
La Constitución consagra el derecho de toda persona a la libertad del trabajo,

а пункт 5 закрепляет право лиц на неприкосновенность жилища.
en su párrafo 5 resguarda el derecho de las personas a la inviolabilidad del hogar.

Конвенция содержит обязательные для выполнения обязательства и закрепляет право женщин на равенство в гражданской,
La Convención contempla obligaciones jurídicamente vinculantes y establece el derecho de la mujer a la igualdad en los ámbitos civil,

Закон№ 48/ AN99/ 4 L от 3 июля 1999 года о принципах политики здравоохранения закрепляет право на здоровье для всех и принцип солидарности
Ley Nº 48/AN/99/4º L de 3 de julio de 1999, relativa la orientación de la política de la salud consagra el derecho de todos a la salud y adopta el principio de solidaridad

Статья 12 Пакта закрепляет право на свободное передвижение и свободу выбора местожительства для каждого,
El artículo 12 del Pacto establece el derecho a la libertad de circulación

Г-жа Холсе отмечает, что статья 5 Конвенции четко закрепляет право на образование и профессиональную подготовку,
La Sra. Holse señala que el artículo 5 de la Convención consagra el derecho a la educación y la formación profesional,

что статья 26 закрепляет право на равенство перед законом, которое касается не только прав, указанных в Пакте, но также всех других прав..
que el artículo 26 establece el derecho a la igualdad ante la ley en relación no solamente con los derechos enunciados en el Pacto, sino también con todos los demás derechos..

Потому что Верховный суд постановил, что отсутствие закона, регламентирующего применение конституционной нормы, которая закрепляет право на отказ от военной службы по убеждениям, не является препятствием для осуществления этого права..
La Corte Suprema dictaminó a su favor al considerar que el hecho de que no exista una ley para regular la aplicación de la disposición constitucional que consagra el derecho a la objeción de conciencia no es un obstáculo para el ejercicio de ese derecho..

Статья 12 Регламента международной электросвязи( принятого в Дубае в 2012 году) закрепляет право инвалидов на доступ к услугам международной электросвязи с учетом соответствующих рекомендаций Международного союза электросвязи( МСЭ).
El artículo 12 del Reglamento de las Telecomunicaciones Internacionales(aprobado en Dubai en 2012) consagra el derecho de las personas con discapacidad a tener acceso a servicios de telecomunicaciones internacionales, teniendo en cuenta las recomendaciones pertinentes de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

а ее статья 30 закрепляет право на habeas corpus.
el artículo 30 consagra el derecho de hábeas corpus.

статья 19 которой закрепляет право на свободу убеждений
cuyo artículo 19 consagra el derecho a la libertad de opinión