CON ARREGLO A LA ORDENANZA - перевод на Русском

• в соответствии с указом
• в соответствии с законом
• на основании указа
• на основании закона
• на основании постановления

Примеры использования Con arreglo a la ordenanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al igual que todas las administraciones tributarias del mundo, el personal del Departamento de Hacienda Pública tiene facultades, con arreglo a la Ordenanza sobre la hacienda pública,
Как и налоговые службы во всем мире, персонал Департамента налогообложения имеет право, на основании Закона о налогообложении( ЗОН),

Las prestaciones por desempleo que se pagan con arreglo a la Ordenanza sobre seguridad social(prestaciones no contributorias
Пособия по безработице, которые выплачиваются в соответствии с Указом о социальном обеспечении( пособия,

incluyéndolo en el Código de Prácticas sobre el Empleo publicado con arreglo a la Ordenanza sobre la Discriminación por Razones de Sexo.
руководство по найму работников, выпущенное на основании указа о предупреждении дискриминации на основании гендерной принадлежности.

es objeto de una decisión, con arreglo a la Ordenanza sobre salud mental,
на него распространяется решение, принятое на основании Закона о психическом здоровье,

capacitación que era un órgano subsidiario de la Corporación de desarrollo de Gibraltar(establecida con arreglo a la Ordenanza sobre la corporación de desarrollo de Gibraltar de 1990).
являвшееся вспомогательным органом Корпорации развития Гибралтара( учрежденной на основании Указа 1990 года о Корпорации развития Гибралтара).

Con arreglo a la Ordenanza, el Defensor del Pueblo puede obtener cualquier información
В соответствии с Указом об Омбудсмене Омбудсмен может получать любую информацию

sólo los nacionales neerlandeses nacidos en Aruba tienen derecho a un permiso con arreglo a la Ordenanza nacional sobre transporte de pasajeros,
только те нидерландские граждане, которые родились на Арубе, имеют право на получение разрешения на основании декрета страны о пассажирском транспорте,

quienes pueden apelar ante una comisión de recursos independiente establecida con arreglo a la Ordenanza sobre el orden público.
это решение в независимой комиссии по обжалованию, созданной на основе постановления об общественном порядке( Public Order Ordinance).

dice que los inmigrantes no deseados contra los que se dictan órdenes de expulsión con arreglo a la Ordenanza de Inmigración no son residentes permanentes de la Región
ссылаясь на семнадцатый вопрос, говорит, что нежелательные иммигранты, подлежащие высылке в соответствии с Указом об иммиграции, являются непостоянными жителями Района,

El Servicio de empleo cuenta con inspectores de trabajo nombrados con arreglo a la Ordenanza sobre empleo y capacitación para garantizar que los empleadores cumplan sus obligaciones legales. Estos inspectores están
В Службе занятости имеются инспекторы труда, назначаемые в соответствии с Указом о занятости и профессиональной подготовке в целях обеспечения соблюдения работодателями своих договорных обязательств;

un establecimiento pueda registrarse con arreglo a la Ordenanza, debe admitirse a los estudiantes" sin que se manifieste preferencia por motivos de raza,
колледж мог пройти регистрацию на основании Указа, он должен набирать студентов без каких-либо преференций по признаку расы,

el caso podrá ser sometido a la decisión de un tribunal establecido con arreglo a la Ordenanza sobre el Departamento de Trabajo de 1988.
жалоба может быть направлена на рассмотрение суда, созданного на основании Закона о министерстве труда 1988 года.

su aplicación es igualmente teórica- contra la discriminación racial consiste en que, con arreglo a la Ordenanza sobre el poder judicial 1961(título 2 de las leyes revisadas de Pitcairn),
столь же формальной гарантией защиты от расовой дискриминации является тот факт, что, согласно Указу о судебных органах 1961 года( глава 2 пересмотренного законодательства Питкэрна)

facilitar asistencia a las personas lesionadas en sus derechos con arreglo a la Ordenanza sobre Discriminación por Razones de Sexo,
также оказание помощи пострадавшим лицам в соответствии с Законом о предупреждении дискриминации по признаку пола,

peticiones y objeciones con arreglo a las ordenanzas que confieren el derecho de apelación.
внесенные в соответствии с постановлениями, предоставляющими законное право подачи апелляции.

los culpables son enjuiciados con arreglo a las ordenanzas sobre el Delito y la Inmigración.
виновники их преследуются в судебном порядке в соответствии с указами о борьбе с преступностью и положением дел в области иммиграции.

Protección legal contra la discriminación antisindical con arreglo a la Ordenanza de Trabajo(cap. 57).
Законодательная защита от дискриминации в отношении профсоюзов в соответствии с Законом о занятости( ст. 57).

Los derechos de autor se protegen con arreglo a la Ordenanza sobre los derechos de autor.
Охрана авторских прав осуществляется при помощи соответствующего закона.

En 1998 se puso en marcha con arreglo a la Ordenanza 25/98 del Jefe de Policía.
Она была утверждена в 1998 году на основании приказа 25/ 98 Главного комиссара полиции.

Esta facultad se ejercería por medio de reglamentos redactados con arreglo a la Ordenanza sobre los reglamentos de emergencia.
Такие полномочия осуществляются на основании Закона о мерах при чрезвычайном положении.