CON ARREGLO A LAS NORMAS - перевод на Русском

• в соответствии со стандартами
• в соответствии с правилами
• в соответствии с нормами
• согласно нормам
• в соответствии с политикой
• на основе стандартов
• в соответствии с требованиями
• в соответствии с положениями
• в соответствии с регламентом
• в соответствии с законодательством
• на основе положений
• согласно нормативам

Примеры использования Con arreglo a las normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, las prisiones están obligadas a impartir educación profesional con arreglo a las normas aplicables a las escuelas secundarias.
Кроме начального образования тюрьмы также обязаны осуществлять профессиональное обучение в соответствии с правилами получения среднего школьного образования.

En el plan se esbozan también las medidas que habrán de adoptarse con arreglo a las normas de la OIT y la Unión Europea;
Кроме того, в плане кратко изложены меры, которые будут приняты в соответствии с нормами МОТ и ЕС.

Explicó que la rehabilitación era el proceso por el que se ayudaba al niño infractor a cumplir la ley y a comportarse con arreglo a las normas y los valores de la sociedad.
Выступающий пояснил, что реабилитация представляет собой процесс, помогающий совершившим правонарушения детям стать законопослушными и в своем поведении руководствоваться нормами и ценностями общества.

Aumento porcentual del grado de cumplimiento de los entregables definidos con arreglo a las normas de seguridad ISO.
Процентное увеличение показателя соблюдения соответствующих требований в отношении поставленных задач в соответствии со стандартами безопасности Международной организации по стандартизации( ИСО).

Los estados financieros de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se preparan en la actualidad con arreglo a las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.
В настоящее время финансовые ведомости организаций системы Организации Объединенных Наций составляются в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН).

someta los delincuentes a la justicia con arreglo a las normas internacionales;
привлекать виновных к судебной ответственности в соответствии с международными стандартами;

en otros casos era menester actuar con arreglo a las normas de la Asamblea General.
в других случаях он обязан действовать согласно правилам Генеральной Ассамблеи.

El Organismo llevará cuentas y registros con arreglo a las normas contables internacionales para consignar sus operaciones y su situación financiera.
ОБРК ведет счета и учетную документацию для отражения своих операций и финансового положения в соответствии с международными стандартами бухгалтерского учета.

El ajuste de los datos de los países con arreglo a las normas comunes será una nueva actividad que requerirá una cooperación especialmente activa.
Одним из новых видов деятельности, требующих особенно активного сотрудничества, станет приведение данных по стране в соответствие с общепринятыми стандартами.

Desde el 12 de julio, el Líbano ha sido objeto de una agresión feroz que es desproporcionada con arreglo a las normas del derecho internacional,
С 12 июля Ливан подвергается ожесточенной агрессии, которая является чрезмерной в соответствии со стандартами международного права

Las transferencias y adquisiciones deberán estar certificadas por una entidad independiente designada por la[CP][CP/RP13], con arreglo a las normas, modalidades y directrices establecidas por la[CP][CP/RP13]13.
Передачи и приобретения должны сертифицироваться[ КС][ КС/ СС13] назначенным независимым органом в соответствии с правилами, условиями и руководящими принципами, принятыми[ КС][ КС/ СС13] 13.

Con arreglo a las normas del Instituto de Auditores Internos(IIA) y a una metodología aceptable,
В соответствии со стандартами и приемлемой методологией ИВР она была проведена в качестве самооценки,

Con arreglo a las normas y estándares del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas,
В соответствии с нормами и стандартами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки,

Las transferencias y adquisiciones deberán ser certificadas por una entidad independiente designada por la[CP][CP/RP] con arreglo a las normas, modalidades y directrices establecidas por la[CP][CP/RP].
Передачи и приобретения сертифицируются независимым органом, назначенным[ КС][ КС/ СС] в соответствии с правилами, условиями и руководящими принципами, принятыми[ КС][ КС/ СС].

El Secretario General explica que, con arreglo a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, hay varias categorías
Генеральный секретарь поясняет, что в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций существует несколько категорий поступлений,

Cabe recordar al respecto que, con arreglo a las normas del derecho internacional,
В этой связи следует напомнить, что, согласно нормам международного права,

El intento de definir un crimen con arreglo a las normas del jus cogens,
Попытка дать определение преступлению в соответствии с нормами jus cogens,

Transporte con arreglo a las normas de las“Recomendaciones de las Naciones Unidas relativas al Transporte de Mercancías Peligrosas”3 y a las normas y disposiciones sobre mercancías
Перевозка в соответствии с правилами, содержащимися в документе" United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods",

las capacidades que se requieren con arreglo a las normas de las Naciones Unidas.
знаниями и возможностями в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.

En todos los casos, la facturación de las prestaciones de salud debe hacerse con arreglo a las normas establecidas mediante un decreto de los ministros de finanzas
Во всех случаях счета за медицинское обслуживание должны выставляться согласно нормам, определенным в постановлении министров финансов