CON EL FIN DE EVITAR - перевод на Русском

• с тем чтобы избежать
• с тем чтобы не допустить
• в целях предотвращения
• с целью избежать
• с целью не допустить
• с целью предотвратить
• в целях недопущения
• в целях предупреждения
• в целях избежания
• с тем чтобы не допускать
• с тем чтобы избегать

Примеры использования Con el fin de evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité recuerda su jurisprudencia relativa a determinadas garantías fundamentales que se deben aplicar a todas las personas privadas de libertad con el fin de evitar la tortura.
Комитет ссылается на свою правовую практику, касающуюся некоторых основных гарантий, которые должны применяться ко всем лицам, лишенным свободы, в целях недопущения пыток.

de Derechos Humanos y otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas con el fin de evitar el doble rasero y la politización.
других механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях избежания двойных стандартов и политизации.

A este respecto, la transmisión de información debería estar bien organizada y ser eficiente con el fin de evitar la duplicación.
В этом случае информационный поток должен также быть хорошо организован и эффективен, с тем чтобы избегать дублирования.

Proporcionar viviendas permanentes y reconstruir los medios de ganarse la vida requieren realizar extensas consultas a nivel comunitario con el fin de evitar los reasentamientos involuntarios.
Предоставление постоянного жилья и восстановление средств к существованию требуют тщательных консультаций с населением с тем, чтобы не допустить принудительного расселения.

Con el fin de evitar la presión, los intelectuales tratan de mantenerse en un segundo plano bien abandonando Bagdad o recluyéndose.
Для того чтобы избежать давления, интеллигенция пытается держаться незаметно и либо покидает Багдад, либо пребывает в затворничестве.

Lo hacen con el fin de evitar la aplicación del derecho inalienable de libre determinación a los pueblos de Gibraltar y las Falklands.
Они делают это для того, чтобы не допустить применения народами Гибралтара и Фолклендских островов их неотъемлемого права на самоопределение.

Con el fin de evitar estigmas, las clases del programa de alfabetización se anuncian como" Clases para mejorar el nivel de inglés".
Для того чтобы избежать создания негативных стереотипов, занятия по программе обучения грамотности, как правило, называются" Совершенствуем свой английский язык".

Con el fin de evitar más divergencias en la práctica
Чтобы избежать еще больших расхождений в практике

Es mejor prevenir que curar. Por lo tanto, con el fin de evitar conflictos, los proyectos de desarrollo deben idearse
Предотвращать проблемы легче, чем их исправлять: для предупреждения конфликтов надлежит в превентивном порядке разрабатывать

Parecía que tratar de ocultarse detrás de la ballena, con el fin de evitar ser visto por nosotros"-.
Казалось, они стремятся спрятаться за китами, для того, чтобы избежать видится нам"-.

Con el fin de evitar tal confusión, la delegación de China presentó enmiendas positivas al párrafo 2 de la parte dispositiva.
Для того чтобы избежать такой путаницы, китайская делегация предложила внести в пункт 2 постановляющей части конструктивные поправки.

Con el fin de evitar la duplicación o los conflictos de intereses,
Для недопущения дублирования усилий

Lo hacían con el fin de evitar la aplicación del derecho inalienable a la libre determinación a los pueblos de Gibraltar y las Falklands.
Они делают это для того, чтобы не допустить применения народами Гибралтара и Фолклендских островов их неотъемлемого права на самоопределение.

Se procede al examen(por parte de personal autorizado) de todos los datos preparados para su publicación con el fin de evitar revelar información de forma indirecta;
Анализ( уполномоченными сотрудниками) всех данных, подготовленных для разглашения, на предмет предотвращения косвенного разглашения;

los mecanismos de presentación de informes existentes con el fin de evitar duplicaciones.
существующие механизмы представления докладов для недопущения дублирования.

Sin embargo, los regímenes de sanciones de las Naciones Unidas en vigor incluyen invariablemente la posibilidad de conceder exenciones, precisamente con el fin de evitar ese tipo de situaciones.
Однако существующие режимы санкций ООН неизменно предусматривают возможность изъятий из режима во избежание именно таких ситуаций.

la reconstrucción en la etapa posterior a los conflictos con el fin de evitar su repetición;
восстановлению на этапе преодоления последствий конфликта с целью исключить его возобновление.

El acuerdo interinstitucional para el establecimiento de tribunales de primera instancia en la ciudad de Guatemala se ampliará al resto del país con el fin de evitar que se violen los derechos humanos.
Межведомственное соглашение о создании судов первой инстанции в городе Гватемала будет распространено на остальную часть страны с целью недопущения нарушений прав человека.

Alentó a Portugal a que cambiara el nombre de la Comisión Nacional de Derechos Humanos con el fin de evitar confusiones con la institución nacional de derechos humanos.
Он рекомендовал Португалии изменить характер функций Национальной комиссии по правам человека, занимающейся просроченными докладами договорным органам, с тем чтобы избежать путаницы с национальным правозащитным учреждением.

Como ya se ha señalado, la Fiscal ya ha presentado una petición para acumular dos causas con el fin de evitar varios juicios basados en hechos de la misma índole.
Как указывалось выше, Обвинитель уже представил одно ходатайство об объединении двух дел во избежание проведения отдельных процессов на основе одних и тех же фактических обстоятельств.