CON ESE FIN - перевод на Русском

• с этой целью
• в этой связи
• в этом направлении
• для этого
• с этими целями

Примеры использования Con ese fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con ese fin, los Estados Miembros deberían recibir información suficiente sobre las necesidades concretas de las misiones,
Для этого необходимо, чтобы государства- члены получали достаточную информацию о конкретных потребностях миссий,

Con ese fin, debemos corregir las desigualdades macroeconómicas,
Для этого мы должны устранить неравенство в области макроэкономики,

Con ese fin, elabora y ejecuta programas orientados a mejorar el sistema de protección de las minorías nacionales
Для этого он занимается разработкой и реализацией программ, нацеленных на совершенствование системы защиты национальных меньшинств,

Con ese fin propuso un modelo que podría abarcar dos dimensiones complementarias" cuantitativas" y" cualitativas" aplicables a los tres pilares.
Для этого он предложил модель, включающую два взаимодополняющих аспекта" количественного" и" качественного" характера, которые могли бы применяться к трем основным направлениям деятельности.

Con ese fin, estamos tratando de aprender de los países que tienen una vasta experiencia y no repetir los errores de otros.
Для этого мы стараемся учиться у стран с большим опытом и не повторять чужих ошибок.

Con ese fin, debemos reforzar los instrumentos
Для этого мы должны укрепить инструменты

le alienta a continuar colaborando con las potencias administradoras con ese fin.
в этом отношении и призывает его продолжать работу с этой целью с управляющими державами.

El Gobierno pide asimismo que la Comisión Internacional Independiente de Investigación se mantenga en contacto con las autoridades libanesas competentes con ese fin.
Правительство также просит, чтобы Международная независимая комиссия по расследованию( МНКР) связалась с этой целью с компетентными ливанскими органами.

Con ese fin, se compró madera,
Для этих целей такие строительные материалы,

Con ese fin, algunos países aplican una escala de evaluación de criterios técnicos,
Для этих целей такие страны применяют систему количественных оценок по техническим,

La utilización de Diego García con ese fin podría equivaler a complicidad en la tortura en el sentido del artículo 4 de la Convención.
Использование острова Диего- Гарсия для таких целей может рассматриваться как соучастие в совершении актов пыток по смыслу статьи 4 Конвенции.

Con ese fin, los miembros de la Presidencia han disertado ante muchas audiencias diferentes
Руководствуясь этой целью, члены Президиума выступают перед различными аудиториями

Sin embargo, para realizar esfuerzos nacionales con ese fin se requiere el apoyo de la comunidad internacional.
Однако национальные усилия в этой связи должны быть поддержаны международным сообществом.

Apoya firmemente los esfuerzos multilaterales con ese fin, y ha invitado a delegaciones del Parlamento
Она активно поддерживает многосторонние усилия, направленные на достижение этой цели, и поэтому пригласила делегации парламента

Con ese fin, el Grupo de Expertos Gubernamentales ha preparado un informe pragmático y orientado hacia los resultados,
Преследуя эту цель, Группа правительственных экспертов подготовила конструктивный, ориентированный на достижение практических результатов доклад,

Con ese fin, se ha concedido a los autores el derecho a presentar una petición al Estado Parte para conseguir los derechos de pastoreo necesarios mediante la expropiación.
Таким образом, авторам предоставлено право ходатайствовать перед государством- участником об обеспечении необходимых им прав на выпас оленей посредством экспроприации.

La voluntad política demostrada hasta ahora por la comunidad internacional con ese fin confirma que es posible avanzar con determinación en áreas inherentes al comercio,
Проявленная международным сообществом политическая воля в рамках его усилий по достижению этих целей подтверждает возможность достижения прогресса даже в наиболее сложных сферах,

El Comité de Desarrollo Empresarial coordinará la labor de formular y aplicar medidas concretas con ese fin.
Процесс нахождения и принятия конкретных мер по достижению этой цели будет координировать Комитет по развитию делового сотрудничества.

Con ese fin, se crea el Mecanismo de Trabajo ALBA- Haití,
В указанных целях создается Рабочий механизм АЛБА- Гаити,

Con ese fin, Indonesia está elaborando un reglamento gubernamental sobre la expedición de licencias para reactores nucleares,
C этой целью Индонезия осуществляет процесс разработки правительственных положений о лицензировании ядерных реакторов,