Примеры использования Con las expectativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si no se imparte capacitación de conformidad con las expectativas de los países de acogida,
esos informes no mostraban hasta qué punto los logros efectivos se correspondían con las expectativas enunciadas en el plan de trabajo con costos determinados.
в этих отчетах не показано, насколько фактические результаты соответствовали ожидаемым достижениям, перечисленным в плане работы с указанием сметной стоимости.adoptara medidas prácticas dentro de los límites de la Constitución y de conformidad con las expectativas de su población.
примет практические меры de manera ejemplar y compatible con las expectativas de los interesados, de la dirección, gestión y vigilancia de sus actividades;
это полностью соответствовало ожиданиям заинтересованных сторон.sistemas de producción que cumplan con las expectativas de la Toyota en cuanto a las normas de calidad y suministro y los plazos de entrega.
производственных систем, отвечающих ожиданиям компании" Тойота" с точки зрения стандартов качества и снабжения и сроков поставок.То, как он осуществлял руководство прениями, является гарантией, что пост, который мы учредили сегодня, отвечает ожиданиям всех стран. Это сделало возможным рассеять все страхиComo país en desarrollo, México es especialmente sensible a la importancia de promover una agenda de reforma que sea coherente con las expectativas de los países en desarrollo,
Мексика является развивающейся страной и поэтому придает особое значение разработке программы реформы, которая соответствовала бы ожиданиям развивающихся стран,decimal antes de realizar las verificaciones del cumplimiento, aunque no estaba segura de que ello fuera coherente con las expectativas de las Partes.
проводить контрольные оценки статуса соблюдения, однако у него не было уверенности относительно того, соответствует ли это ожиданиям Сторон.de modo tal que se cumpla con las expectativas de los interesados en proclamar el segundo decenio.
que los recursos prometidos estaban en consonancia con las expectativas.
En segundo lugar, la regla de la constitución automática de una garantía real sobre el producto de una promesa independiente tendría sentido en la práctica al estar en consonancia con las expectativas normales de las partes.
Во-вторых, норма, предусматривающая автоматическое создание обеспечительного права в поступлениях по независимому обязательству, будет обоснованной на практике, т. к. она соответствует обычным ожиданиям сторон.Esta modalidad de“formación en cascada”, que debiera traducirse en un aumento significativo del número de personas formadas conforme a criterios congruentes con las expectativas de la OMI, será un uso de los recursos eficaz en función de los costos.
Применение такой« ступенчатой» формы подготовки приведет к значительному увеличению числа людей, уровень подготовки которых будет соответствовать ожиданиям ИМО и явится эффективным с точки зрения затрат освоением финансовых средств.ЮНОДК согласилось с повторной рекомендацией Комиссии внедрить такой процесс инвентаризации, который соответствовал бы ожиданиям контрольных органовКорейская Народно-Демократическая Республика вступила в ДНЯО с ожиданиями и надеждами на получение выгод в связи Tal decisión estuvo(y está) en total concordancia con las expectativas que sobre su instancia subordinada como think tankla eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos".">
coincidir el alcance y el contenido de una función de intercambio de conocimientos científicos con las expectativas de los grupos y las partes interesadas en la CLD,
содержания посреднической функцию по передаче научных знаний в соответствие с ожиданиями пользователей КБОООН и заинтересованных в ней субъектов респондентам,En consonancia con las expectativas que manifestó a este respecto el Consejo de Seguridad en el inciso b del párrafo 12 de su resolución 1230(1999)
В соответствии с ожиданиями Совета Безопасности по этому вопросу, о чем говорится в пункте 12( b) резолюции 1230( 1999), и в развитие обязательств, взятых на себя президентом Патассе,su vasta experiencia son un valioso activo para las Naciones Unidas de un momento difícil de las relaciones internacionales en que la Organización debe desempeñar un papel aún mayor de conformidad con su misión y con las expectativas de los pueblos del mundo.
вклад в работу Организации Объединенных Наций в трудный для международных отношений период, когда Организация должна играть еще более активную роль согласно стоящей перед ней задачей и чаяниям народов мира.Молодым людям не нравилось будущее, которое выглядело особенно мрачным в сравнении с ожиданиями поколения родителей.напрямую связанной с надеждами и чаяниями народов мира на достижение целей развития
