CONCEPTUALIZAR - перевод на Русском

• концептуализации
• разработки концепций
• концептуализировать
• осмысления
• концептуально оформить

Примеры использования Conceptualizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esta teoría del cambio ayudará conceptualizar y formular iniciativas adecuadas centradas en la pobreza en distintos ámbitos de interés,
Эта теория изменений поможет осмыслить и разработать соответствующие инициативы, направленные на борьбу с бедностью,

A los efectos del análisis, resulta útil conceptualizar la reparación como una relación de tres términos en la que los conceptos fundamentales son" víctimas"," beneficiarios" y" beneficios".
Для аналитических целей будет полезно определить концепцию возмещения ущерба в качестве включающих три термина взаимоотношений, в рамках которых основополагающими концепциями являются<< жертвы>>,<< бенефициары>> и<< блага>>

La UNU no adoptó un marco lógico destinado a conceptualizar los programas, determinar los componentes necesarios para alcanzar los resultados previstos
УООН не придерживается научно обоснованного подхода к разработке программ, определению компонентов, необходимых для достижения намеченных результатов,

la manera en que el derecho se debe conceptualizar en términos más generales.
это право должно быть концептуально осмыслено в более общем плане.

El carácter sumamente estrecho de su definición hace las veces de una camisa de fuerza intelectual que limita nuestra capacidad para conceptualizar las nuevas amenazas de nuestro tiempo y para responder a ellas.
Уже сама узость определения этих понятий служит своего рода интеллектуальной" смирительной рубашкой", которая ограничивает нашу возможность разрабатывать концепции и реагировать на новые угрозы современности.

determinados lugares del mundo, aparecen elementos sobre la posibilidad de conceptualizar lo que se ha venido a llamar la responsabilidad de proteger.
этнической чистке в определенных районах мира, начали складываться обстоятельства в пользу возможности разработки того, что стало называться обязанностью по защите.

utilizado por agentes nacionales e internacionales, para conceptualizar, negociar y financiar una estrategia común para la recuperación y el desarrollo.
используемых национальными и международными субъектами для разработки, обсуждения и реализации общей стратегии восстановления и развития.

las Partes que son países desarrollados para conceptualizar y realizar actividades de fomento de la capacidad relativas a la participación en el mecanismo para un desarrollo limpio;
являющимися развитыми странами, направленные на разработку концепции и осуществление деятельности по укреплению потенциала в связи с участием в механизме чистого развития;

los enfoques basados en los servicios de los ecosistemas para conceptualizar el conjunto de indicadores e incluye una visualización de las distintas escalas
предлагаемой для рассмотрения органам КБОООН, для концептуализации набора показателей используется сочетание подходов- подхода,

Con ese fin, es necesario fortalecer la capacidad de la Organización para planificar, conceptualizar y desplegar los elementos de derechos humanos de las operaciones de paz, y prestarles orientación
В этих целях необходимо укрепить потенциал Организации в области планирования, разработки концепций и развертывания компонентов прав человека в рамках операций в пользу мира

liderazgo para evaluar los riesgos de fraude en las operaciones del UNFPA en la sede y en las oficinas exteriores y para conceptualizar el enfoque del Fondo con respecto a la prevención
руководство по вопросам оценки рисков мошенничества при проведении операций ЮНФПА в штаб-квартире и на местах и по концептуализации подхода Фонда к предотвращению

A fin de conceptualizar las posibles hipótesis para esa restructuración institucional, como parte del análisis holístico del
Чтобы концептуализировать возможный сценарий такого рода институциональной перестройки в рамках целостного анализа ГМ в его институциональном контексте,

religiosos y con las autoridades estatales a fin de mejorar la comprensión de la importancia de conceptualizar a las personas menores de 18 años
также властями штатов с целью повышения понимания важности концептуализации лиц в возрасте до 18 как детей,

elaborar y conceptualizar políticas y estrategias industriales en respuesta a los retos,
разработать и концептуализировать основные направления промышленной политики

avanzamos en química veremos, que se vuelve un poco más abstracto y difícil de conceptualizar- pero una forma de verlo,
в будущем станет немного более абстрактной и достаточно сложной для осмысления. Можно думать о ней так:

La cuestión radica en que para conceptualizar un posible objetivo relativo a la seguridad alimentaria,
Вопрос заключается в том, чтобы концептуально оформить возможную цель в области продовольственной безопасности,

Alentar la participación del público en conceptualizar un sistema de recogida
Поощрение участия общественности в разработке системы сбора

Resultará difícil conceptualizar el tema de los recursos naturales compartidos como un régimen jurídico independiente;
Тему" Общие природные ресурсы" будет затруднительно концептуализировать в виде отдельного правового режима;

Cualquiera fuera la manera en que se pudieran conceptualizar y articular las disparidades,
Какие бы концепции и обоснования не выдвигались для объяснения этих пробелов,

de convertirse en la norma internacional de facto, en este caso para conceptualizar las violaciones de los derechos económicos,
постепенно превращаются de facto в международный стандарт применительно к концептуальному определению нарушений экономических,