Примеры использования Conllevar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la utilización de medidas comerciales para afrontar el cambio climático puede conllevar tanto riesgos
использование связанных с торговлей мер для борьбы с изменением климата может быть сопряжено для женщин как с рисками,Tras la condena, la pena será únicamente de privación de libertad, y no debe conllevar amenazas a la vida,
В случае вынесения приговора наказание заключается лишь в лишении свободы и не должно влечь за собой угрозу жизни,Por último, la ley obliga a las autoridades a encomendar las tareas que puedan conllevar la utilización de medidas policiales únicamente a personas especialmente capacitadas al efecto.
И наконец, закон обязывает органы власти поручать выполнение задач, которые могут быть связаны с применением полицейскими мер принуждения, только специально подготовленным для этого лицам.La inversión extranjera directa(IED) es relativamente más estable que las corrientes privadas a corto plazo y puede conllevar transferencia de tecnologías
ПИИ отличаются относительно большей стабильностью, чем краткосрочные частные потоки, и могут предусматривать передачу технологииel Sr. Castillero Hoyos desea saber qué circunstancias pueden conllevar la privación de dicho derecho.
г-н Кастильеро Ойос хотел бы знать, какие обстоятельства могут повлечь за собой лишение этого права.Para terminar, la delegación de la República de Belarús está convencida de que la reforma del Consejo de Seguridad debe conllevar necesariamente la democratización de sus procedimientos.
В заключение, делегация Республики Беларусь убеждена, что реформирование Совета Безопасности должно обязательно включать демократизацию процедур его деятельности.No denunciar la comisión de delitos de corrupción puede conllevar penas con arreglo al artículo 606 del Código Penal Islámico.
Уклонение от предоставления информации о совершении преступления, связанного с коррупцией, может повлечь за собой наказание в соответствии со статьей 606 Исламского уголовного кодекса.Así pues, un acto delictivo que implique discriminación contra una persona por razones de sexo puede conllevar una sanción más grave.
Таким образом, преступное деяние, связанное с дискриминацией по признаку пола в отношении какого-либо лица, может предусматривать более суровую санкцию.Algunos proyectos de desarrollo podían conllevar la pérdida de tierras sin indemnizaciones
El Comité considera que, dadas las circunstancias del caso, este recurso debería conllevar su puesta en libertad.
Комитет считает, что с учетом обстоятельств их дела это должно повлечь за собой их освобождение.El Relator Especial estima que la creciente penalización de la migración ha de conllevar sencillamente nuevas violaciones del derecho a la vida y a la alimentación.
Специальный докладчик полагает, что растущая криминализация миграции будет просто приводить к дальнейшим нарушениям права на жизнь и права на питание.que pueden conllevar una discriminación en favor de los hombres.
которые могут приводить к дискриминации в отношении женщин.en ausencia de servicios sanitarios adecuados, suelen conllevar complicaciones graves que ponen en peligro la salud tanto de la madre como del hijo.
роды при отсутствии надлежащего медицинского обслуживания часто влекут за собой серьезные осложнения, угрожающие здоровью матери и ребенка.que suelen conllevar largas negociaciones
которые обычно влекут за собой продолжительные переговорыprincipios de la Carta que podría conllevar.
целей Устава, которые оно может за собой повлечь.También podría conllevar otras medidas administrativas,
El apoyo estatal puede conllevar un aumento de las exportaciones,
En cuanto a que el proceso de certificación de seguridad pueda conllevar la expulsión de personas del Canadá en circunstancias excepcionales, véase la respuesta a la recomendación 31.
В отношении тех исключительных случаев, когда процедура выдачи справок о неблагонадежности может приводить к высылке соответствующих лиц из Канады, см. ответ на рекомендацию 31 ниже.La protección de los civiles no debería conllevar ninguna modificación de los parámetros establecidos para el uso de la fuerza,
Защита гражданского населения не должна вести к какому-либо изменению параметров, регулирующих применение силы,La trata suele conllevar el traslado involuntario de personas dentro de los países
