Примеры использования Cooperan estrechamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las tres representaciones de la OACDH sobre el terreno cooperan estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas
La UNOMSIL ya ha desplegado a sus cinco asesores de policía civil, que cooperan estrechamente con los asesores del Commonwealth y con el Gobierno y la Fuerza de Policía de
На сегодняшний день МНООНСЛ полностью развернула свое подразделение в составе пяти советников по вопросам гражданской полиции, которые тесно взаимодействуют с советниками, развернутыми Содружеством,organización con la cual las Naciones Unidas cooperan estrechamente, así como la invalorable asistencia de los Estados Miembros,
который поддерживает с Организацией Объединенных Наций самое тесное сотрудничество, а также весомую помощь,la Dirección Ejecutiva cooperan estrechamente con las 30 entidades que componen el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo establecido en virtud de la Estrategia global.
Исполнительный директорат тесно сотрудничают с 30 органами, входящими в состав Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, созданной в соответствии с Глобальной стратегией.sus misiones extranjeras en los países de acogida cooperan estrechamente con los gobiernos anfitriones
его зарубежные представительства в принимающих странах тесно взаимодействуют с правительствами этих странTambién agradezco los esfuerzos de la Unión Africana, con la que cooperan estrechamente las Naciones Unidas,
Я также высоко ценю усилия Африканского союза, с которым Организация Объединенных Наций поддерживает самое тесное сотрудничество, а также весомую помощь,Los órganos de Gobierno locales(majallias) cooperan estrechamente con los órganos de orden público locales,
Asimismo, las dos organizaciones cooperan estrechamente en el marco de las actividades
Обе организации тесно сотрудничают также в рамках осуществления мероприятийCooperan estrechamente en los asuntos de seguridad con los representantes de las organizaciones a nivel nacional
Тесно взаимодействуют по вопросам безопасности с представителями организаций на страновом уровнеLas oficinas regionales de las Naciones Unidas cooperan estrechamente con las distintas misiones desplegadas en la región,
Каждое региональное отделение Организации Объединенных Наций тесно сотрудничает с различными миссиями,Más particularmente, la OSCE y la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas cooperan estrechamente y coordinan sus esfuerzos para ayudar a los Estados participantes de la OSCE a desarrollar sus marcos legislativos y capacidad técnica.
В более конкретном плане ОБСЕ и Управление по вопросам разоружения тесно сотрудничают и координируют свои усилия в целях оказания помощи государствам-- участникам ОБСЕ в развитии их законодательной базы и технических возможностей.el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer cooperan estrechamente con organizaciones no gubernamentales
национальный механизм в интересах женщин тесно взаимодействуют с неправительственными организациямиlos Centros cooperan estrechamente con la OMS y los ministerios africanos de salud en la elaboración de estrategias,
инструментов ЦБЗ тесно сотрудничает с ВОЗ и африканскими министерствами здравоохранения в подготовке стратегий,Interpol es una de las unidades que operan dentro de la red de organismos de aplicación de las leyes en el Irán, que cooperan estrechamente con la Oficina Central de Interpol en la prevención
Интерпол является одной из организаций, действующих в рамках сети правоохранительных учреждений Ирана, которые тесно сотрудничают со штаб-квартирой Интерпола в вопросах предотвращенияAdemás, los organismos nucleares de Australia cooperan estrechamente con los organismos de imposición de la ley y aduanas para reforzar la capacidad de Australia de detectar,
Помимо этого, австралийские агентства по атомной энергии тесно сотрудничают с правоохранительными и таможенными органами в целях наращивания потенциала Австралии в области выявления,los países en vías de adhesión cooperan estrechamente para mantener un alto nivel de seguridad nuclear en la Unión,
присоединившиеся к нему страны тесно сотрудничают в стремлении поддерживать на высоком уровне ядерную безопасность в Союзе,La UNMIS y la MONUSCO cooperan estrechamente para mantener el conocimiento de la situación de las operaciones de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo
МООНВС и МООНСДРК тесно сотрудничают в поддержании оперативной осведомленности о действиях Вооруженных сил Демократической Республики КонгоLos Estados Unidos cooperan estrechamente con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas
Соединенные Штаты тесно сотрудничают с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО)donde el ACNUR y la OSCE cooperan estrechamente en las gestiones encaminadas a resolver los conflictos de Abjasia
где УВКБ и ОБСЕ тесно сотрудничают в усилиях по разрешению конфликтов в Абхазииlos centros regionales del Convenio de Basilea se encuentran en muchos casos estrechamente vinculados o cooperan estrechamente cotidianamente en el proceso de aplicación.
национальные координационные центры и региональные центры Базельской конвенции во многих случаях полностью взаимосвязаны или тесно сотрудничают в процессе осуществления на повседневной основе.
