Примеры использования Debe declararse inadmisible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado parte afirma que la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado los recursos internos,
Государство- участник утверждает, что данное сообщение должно быть признано неприемлемым в связи с неисчерпанием внутренних средств,Por consiguiente, la comunicación debe declararse inadmisible en su totalidad porque no se han agotado los recursos a que se hace referencia en el apartado b del párrafo 2 y el artículo 5 del Protocolo Facultativo.
На этом основании данное сообщение в целом следует признать неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии со статьями 2 и 5, пункт 2 b, Факультативного протокола.el Estado Parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible ya que no fue presentada por el propio firmante
года государство- участник заявляет, что сообщение автора должно быть признано неприемлемым, поскольку оно представлено не самим автором,El Estado parte afirma que la comunicación del autor debe declararse inadmisible porque este no agotó todos los recursos internos disponibles, como establece el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
Государство- участник указывает, что сообщение автора следует признать неприемлемым, поскольку он не исчерпал все доступные средства правовой защиты в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.que esa parte de la comunicación debe declararse inadmisible.
эта часть сообщения должна быть признана неприемлемой.En cuanto a la afirmación del Estado parte de que la comunicación debe declararse inadmisible ratione temporis,
Что касается утверждения государства- участника о том, что данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым ratione temporis,el Estado parte afirma una vez más que la comunicación debe declararse inadmisible ratione materiae
государство- участник вновь подтверждает, что сообщение следует признать неприемлемым rаtіоnе mаtеrіае,Por consiguiente, la comunicación debe declararse inadmisible por no haberse agotado todos los recursos internos, tal como lo exige el apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
В связи с этим в данных обстоятельствах сообщение должно быть признано неприемлемым в связи с неисчерпанием всех внутренних средств правовой защиты согласно требованиям пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.El Estado Parte reitera que la queja debe declararse inadmisible ya que la"misma cuestión" ha sido examinada según otro procedimiento de investigación
Государство- участник вновь повторяет, что жалоба должна быть признана неприемлемой, поскольку" тот же вопрос" уже рассматривался по другой процедуре международного расследованияEl Estado parte sostiene que la comunicación debe declararse inadmisible con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, ya que el autor está haciendo un uso abusivo de su derecho a presentar comunicaciones al Comité.
Государство- участник утверждает, что сообщение следует признать неприемлемым по статье 3 Факультативного протокола, ибо автор злоупотребляет своим правом представления сообщений в Комитет.la comunicación debe declararse inadmisible.
поэтому сообщение следует объявить неприемлемым.en consecuencia, debe declararse inadmisible la comunicación.
поэтому сообщение должно быть объявлено неприемлемым.El Estado parte considera que no se ha cumplido el requisito de agotamiento de los recursos internos disponibles y que la comunicación debe declararse inadmisible de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.
Государство- участник считает, что требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты не Además, el Estado parte afirma que la comunicación de la autora debe declararse inadmisible en virtud del artículo 4 2 c del Protocolo Facultativo
Кроме того, государство- участник утверждает, что сообщение автора следует признать неприемлемым и согласно пункту 2( с) статьи 4 Факультативного протокола, поскольку оно является явно беспочвеннымla comunicación debe declararse inadmisible por ser manifiestamente infundada.
их сообщение следует объявить неприемлемым как явно необоснованное.la comunicación debe declararse inadmisible.
соответственно его сообщение должно быть признано неприемлемым.Por ello, el Estado parte afirma que esta parte de la comunicación debe declararse inadmisible en virtud del artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo por no haberse agotado los recursos internos.
Исходя из этого, государство- участник заявляет, что эту часть сообщения следует признать неприемлемой согласно подпункту b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.el Estado Parte aduce que la comunicación debe declararse inadmisible en virtud de que los recursos internos no han sido agotados.
выражает мнение о том, что данное сообщение должно быть объявлено неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.Por último, el Estado parte afirma que la comunicación debe declararse inadmisible con arreglo al artículo 4 2 d del Protocolo Facultativo porque constituye un abuso del derecho a presentar una comunicación.
И наконец, государство- участник заявляет, что сообщение следует признать неприемлемым согласно пункту 2( d) статьи 4 Факультативного протокола, поскольку оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.En consecuencia, el Estado parte sostiene que la alegación presentada por el autor a la luz del artículo 14, párrafo 1, carece de fundamentación y debe declararse inadmisible de conformidad con el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Таким образом, государство- участник заявляет, что утверждение автора согласно пункту 1 статьи 14 является необоснованным и должно быть признано неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.
