Примеры использования Declararse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kosovo no puede declararse independiente mediante una declaración unilateral mientras la presencia internacional civil siga existiendo
Косово не может быть объявлено независимым на основании односторонней декларации в то время, когда в крае продолжает существоватьConcluye que su queja debe declararse admisible en virtud del artículo 22,
Он делает вывод о том, что его сообщение должно быть объявлено приемлемым в соответствии с пунктом 2 статьи 22 КонвенцииEl Sr. Barksdale ofrece declararse culpable a cambio de siete años como máximo en un correccional en consideración a los siguientes hechos acordados.
Мистер Барксдейл готов признать вину… в обмен на максимальный срок заключения в 7 лет… на основании следующих фактов, La Sra. Khuseynova sostiene que su hijo fue golpeado y obligado a declararse culpable, con lo que se infringió el artículo 7
Г-жа Хусейнова сообщает, что ее сына избивали и принуждали к признанию вины, что является нарушением статьи 7Por lo tanto, puede declararse admisible tal petición aun
Таким образом, ходатайство может быть объявлено приемлемым даже в случае,funcionarios palestinos señalaron que la venta a israelíes de una parcela de la aldea de Issawiya era ilegal y debería declararse nula y sin validez.
лица заявили о том, что продажа израильтянам участка земли в деревне Иссавия является незаконной и что ее следует признать недействительной.Debería declararse incompetente para juzgar a militares,
A su vencimiento, sin haberse dictado la sentencia de primer grado, deberá declararse la inmediata libertad del inculpado.
По окончании этого срока без судебного решения в первой инстанции должно быть объявлено о немедленном освобождении обвиняемого.torturado tras su detención y obligado a declararse culpable.
был принужден к признанию вины.Por consiguiente, el Estado parte sostiene que la comunicación de los autores debería declararse carente de fundamento.
Следовательно, как утверждает государство- участник, сообщение авторов следует признать необоснованным.La decisión de una autoridad puede declararse inválida, entre otros motivos,
Решение органа власти может быть аннулировано на основании,Israel debe declararse dispuesto a retirarse completamente de las Alturas de Golán sirias
la demora en la entrega equivale a incumplimiento esencial y podrá declararse incluso la anulación del contrato.
просроченная поставка означает существенное нарушение договора, и даже может быть объявлено о расторжении договора16.procedimiento pueda proporcionar un remedio eficaz, y que por lo tanto la comunicación debería declararse admisible.
эта процедура способна оказать эффективную помощь и что поэтому сообщение следует признать приемлемым.existe una definición de los tres casos en los cuales puede declararse el estado de urgencia,
La ley también contempla la custodia provisional que puede declararse cuando los niños son abandonados temporalmente.
Законодательством предусматривается также временная опека, о которой может быть объявлено, если дети оказались оставлены родителями временно.La conclusión de su negocio de asesorías de inversión y… la empresa accede a declararse culpable de conspiración".
На прекращение деятельности инвестиционного консультанта и… компания согласна признать вину по обвинению в сговоре".En teoría se supone que puede declararse el estado de emergencia en caso de peligro inminente.
В теории считается, что чрезвычайное положение может быть объявлено при существовании неминуемой угрозы.El orador observa que una ley estatal sólo puede declararse inconstitucional si alguna de sus disposiciones es contraria a una norma de rango constitucional.
Он отмечает, что закон штата может быть объявлен антиконституционным лишь в том случае, когда какое-либо из его положений противоречит конституционной норме.Dos niños palestinos fueron matados por esos explosivos en Az-Zaytun poco después de declararse la cesación del fuego.
В Зейтуне двое палестинских детей погибли от этих взрывчатых материалов вскоре после объявления о прекращении огня.
