Примеры использования Defendieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En muchos países, las organizaciones de la sociedad civil defendieron una mayor participación de las mujeres rurales en la adopción de decisiones a todos los niveles.
Во многих странах организации гражданского общества выступают за расширение участия сельских женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.Algunas delegaciones defendieron un enfoque gradual en las reformas sobre gobernanza, mientras que otras se mostraron
Одни делегации высказывались за постепенный подход к проведению реформ системы руководства;Las organizaciones de la sociedad civil defendieron que el diálogo inclusivo tuviera lugar en Malí a fin de facilitar la participación de los ciudadanos de a pie.
Многие организации гражданского общества выступали за проведение всеохватного диалога в Мали, что способствовало бы участию в нем простых людей.Defendieron la adhesión universal a los tratados actuales sobre armas de destrucción en masa
Они ратовали за универсальное присоединение к существующим договорам по оружию массового уничтоженияVarias delegaciones defendieron una rotación adecuada y justa de los contingentes, en especial los
Por consiguiente, los periodistas rumanos defendieron durante mucho tiempo la despenalización de la injuria y la difamación,
Поэтому румынские журналисты в течение долгого времени боролись за отмену правонарушений в форме оскорбленияDamos las gracias a todas las naciones del mundo que defendieron firmemente la política de no reconocimiento de la ocupación de los Estados del Báltico.
Мы признательны всем тем странам во всем мире, которые твердо придерживались политики непризнания оккупации прибалтийских государств.Alfonso Martínez y la Sra. Chung defendieron la continuación del mandato del Grupo de Trabajo.
No obstante, en 1973, tras cruzar el Canal de Suez, miles de soldados de infantería egipcios defendieron férreamente el terreno contra los tanques de batalla israelíes que avanzaban contra ellos.
Но в 1973 году после форсирования Суэцкого канала, тысяча египетских пехотинцев неустрашимо стояла против надвигающихся израильских танков.para la cual las Partes defendieron los criterios de lista positiva,
¿No te molesta que esos chicos que se supone que son tus amigos no te defendieron?
Тебя не волнует, что эти парни которых ты называешь друзьями, не заступились за тебя?las Naciones Unidas defendieron una posición basada en principios
Организация Объединенных Наций отстояла принципиальную позициюEl Sr. Alfonso Martínez y la Sra. Chung defendieron la continuación del mandato del Grupo de Trabajo.
Г-н Альфонсо Мартинес и г-жа Чун высказались за продолжение мандата рабочей группы.Tenemos una deuda impagable con quienes defendieron con su vida la Patria y nuestra libertad.
Мы в неоплатном долгу перед теми, кто ценой своей жизни отстоял Отечество, а значит-- нашу свободу.Esos compañeros no sólo defendieron al pueblo de Cuba; defendieron al pueblo de Estados Unidos,
Defendieron con diligencia a sus clientes,
Они эффективно защищали своих клиентов, подавали ходатайства,de la República Federativa de Yugoslavia defendieron la integridad territorial de su país
Los representantes del Secretario General defendieron el uso de jubilados en relación con el ahorro en gastos de viaje debido a su disponibilidad en el lugar, así como su experiencia,
Представители Генерального секретаря выступили в поддержку использования пенсионеров, так как это позволяет экономить средства на путевых расходах,En nombre de aquellos compatriotas que defendieron independencias y llevaron la luz del conocimiento por tierras del tercer mundo
Я говорю от имени моих кубинских соотечественников, которые защищали независимость и несли свет знаний в страны третьего мира,Dos representantes defendieron la idea de una ciudad compacta, con un uso integrado de la tierra
Два представителя поддержали идею" компактного города" с комплексными решениями проблем землепользования
