DEPONGAN LAS ARMAS - перевод на Русском

• сложить оружие
• сложили оружие
• сложат оружие
• положите оружие

Примеры использования Depongan las armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

incluso alentando a los niños soldados y a otros individuos a que depongan las armas.
в частности поощряли детей- солдат и других комбатантов к тому, чтобы они складывали оружие.

no se trata ya sólo de convencer a los LTTE de que depongan las armas y detengan los combates,
речь более не идет только о том, как убедить ТОТИ сложить оружие и прекратить борьбу,

se desmovilicen y depongan las armas para que se pueda lograr una solución pacífica,
осуществить демобилизацию и сложить оружие для достижения мирного урегулирования,

todos los demás grupos armados depongan las armas inmediatamente y los insta a que participen en los programas de desarme,
все другие вооруженные группы немедленно сложили оружие, и настоятельно призывает их включиться в осуществление программ разоружения,

La Relatora Especial exhorta a los beligerantes a que cesen todas las hostilidades, depongan las armas y tomen asiento a la mesa de negociación, porque la guerra nunca
Специальный докладчик обращается ко всем воюющим сторонам с призывом прекратить все боевые действия, сложить оружие и сесть за стол переговоров,

los grupos armados extranjeros que aún están presentes en la parte oriental de la República Democrática del Congo depongan las armas y procedan de forma voluntaria
иностранные вооруженные группы, все еще находящиеся в восточной части Демократической Республики Конго, сложили оружие и добровольно и без каких бы то ни было дальнейших задержек

los rebeldes puedan tener, a condición de que dejen de combatir, depongan las armas y se entreguen al ECOMOG o la UNOMSIL.
вначале они прекратят боевые действия, сложат оружие и сдадутся ЭКОМОГ или МНООНСЛ.

de Sierra Leona y al jefe de las fuerzas rebeldes a que ordenen que sus tropas depongan las armas para permitir el comienzo de un diálogo político entre los hermanos sierraleoneses a fin de solucionar definitivamente la crisis.
руководителя сил мятежников отдать своим войскам приказ сложить оружие, что позволило бы создать условия для политического диалога между сьерра- леонскими братьями в целях окончательного урегулирования кризиса.

con carácter permanente y depongan las armas, y exige además el restablecimiento de la autoridad estatal del Gobierno de la RDC en Goma
навсегда распущены и сложили оружие, и требует далее восстановить государственную власть правительства ДРК в Гоме

pide a los amotinados que depongan las armas para que se restablezca de inmediato el orden constitucional
Он обращается к мятежникам с призывом сложить оружие, что позволило бы немедленно восстановить конституционный порядок

y exige que depongan las armas de inmediato;
чтобы они немедленно сложили оружие;

de Liberación de Rwanda(FDLR) y los demás grupos armados extranjeros de que depongan las armas sin condiciones previas y regresen a sus países de origen.
другие иностранные вооруженные группы без предварительных условий сложить оружие и вернуться домой в свои страны.

que sus miembros se disuelvan de forma inmediata y permanente, depongan las armas y desmovilicen a los niños de sus filas;
бесповоротно распустили свой личный состав, сложили оружие и демобилизовали из своих рядов детей;

hacemos un llamamiento a las partes en esos conflictos para que depongan las armas, se abstengan de llevar a cabo nuevas actividades que inciten a la violencia, y le den una oportunidad a la paz.
мы призываем стороны этих конфликтов сложить оружие, воздерживаться от дальнейших разжигающих страсти провокационных действий и предоставить шанс миру.

con carácter permanente y depongan las armas, y exige además el restablecimiento de la autoridad estatal del Gobierno de la República Democrática del Congo en Goma y en Kivu del Norte;
навсегда распущены и сложили оружие, и требует далее восстановить государственную власть правительства Демократической Республики Конго в Гоме и в Северном Киву;

a en el proceso de paz y en el gabinete, insto al Gobierno Federal de Transición a que redoble sus esfuerzos por convencer a otros grupos de oposición para que depongan las armas y trabajen en pro de la paz.
я настоятельно призываю переходные федеральные институты активизировать усилия с целью убедить другие оппозиционные группы сложить оружие и действовать в интересах достижения мира.

los grupos armados rwandeses que operan en la parte oriental de la República Democrática del Congo depongan las armas sin más dilación
руандийские вооруженные группы, действующие в восточной части Демократической Республики Конго, сложили оружие без дальнейших промедлений

reiterando su exhortación a todos los grupos de la oposición para que depongan las armas.
вновь обращаясь с призывом ко всем оппозиционным группам сложить оружие.

otros asociados internacionales presionarán a los grupos rebeles para que acaten cabalmente la cesación del fuego vigente y depongan las armas, que podrían ser recogidas ulteriormente en el marco de un programa de desarme,
давление на повстанческие группы, с тем чтобы они всесторонним образом соблюдали нынешний режим прекращения огня и сложили оружие. Это оружие может быть впоследствии собрано в рамках программы разоружения,

Haciendo un llamamiento a quienes recurren a la violencia en un intento por subvertir el proceso político a que depongan las armas y participen en ese proceso, incluso en las
Призывая тех, кто использует насилие в попытке подорвать политический процесс, сложить оружие и принять участие в политическом процессе,