DEPONER - перевод на Русском

• сложить
• сдать
• свергнуть
• сместить

Примеры использования Deponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

debían firmar la carta de paz del 10 de abril de 1996 y deponer las armas recibieron un ofrecimiento público de amnistía.
кто подписал или хочет подписать Мирную хартию от 10 апреля 1996 года и сложит оружие, получит публичное заверение в амнистии.

Después de haber logrado deponer a un dictador en 1986, los filipinos han pasado a ser más
После успешного свержения диктатора в 1986 году филиппинцы стали проявлять бόльшую социальную

Artículo 28: En el número 2 se recomienda sustituir el vocablo" deponer" por" declarar",
Статья 28: В пункте 2 рекомендуется заменить слово" заслушиваться" на словосочетание" давать показания",

El Ministro de Justicia afirmó que este procedimiento se había utilizado para deponer a un Vicepresidente de la Corte Suprema y que el Tribunal
Министр юстиции заявил, что такая процедура уже использовалась ранее для отстранения от должности заместителя Председателя Верховного суда

Después de deponer a su padre en un golpe de palacio en 1995, Al Thani tuvo
После свержения своего отца в ходе успешного дворцового переворота в 1995 году

Ello les permite deponer sin ver al acusado;
Это позволяет им давать показания без необходимости видеть обвиняемого,

Bangui seguido las elecciones, después de una operación para deponer a Jean-Bédel Bokassa en 1979
которые имели место после французской операции по свержению Жан- Беделя Бокассы в 1979 году

los partidarios de la integración se hayan comprometido a respetar el proceso de consulta, deponer las armas y llegar al desarme mucho antes de las elecciones.
движения за независимость и движения за интеграцию, включая уважение процесса консультаций, сдачу оружия и заблаговременное разоружение до проведения голосования.

El Consejo de Seguridad exige además a todos los grupos armados en la región de los Grandes Lagos a que procedan sin tardanza a deponer las armas y a unirse al proceso de transición política que está en marcha en la región.
Далее Совет Безопасности призывает все вооруженные группировки в районе Великих африканских озер безотлагательно сложить свое оружие и присоединиться к политическим переходным процессам, происходящим в регионе.

había avanzado hacia Kabul con la aparente intención de deponer al Presidente Burhanuddin Rabbani por la fuerza,
продвинулись ближе к Кабулу, очевидно пытаясь отстранить Президента Бурхануддина Раббани от власти силой,

la facultad de sancionar y deponer a funcionarios públicos cuyos actos considere incompatibles con el Acuerdo.
и наказывать и отстранять государственных должностных лиц, чьи действия он/ она сочтет не соответствующими Плану урегулирования.

que seguiría luchando para deponer el Gobierno de Transición de Kinshasa.
он продолжит борьбу за смещение переходного правительства в Киншасе>>

Al tiempo que destacó que la falta de voluntad de alguna de las partes de la República Árabe Siria para deponer las armas y avanzar hacia el cese de todo acto de violencia había limitado la capacidad de la UNSMIS para llevar a cabo su mandato, afirmó que el objetivo de la UNSMIS era
Подчеркнув, что отсутствие желания любой из сторон в Сирийской Арабской Республике сложить оружие и продвигаться по пути прекращения всякого насилия ограничивает способность МООННС выполнять свой мандат, он подтвердил, что целью МООННС является сохранение целостности Миссии

Que los miembros del Consejo hagan comprender a la República Democrática del Congo que esas fuerzas negativas no tienen otra opción y que deben deponer las armas y sumarse al proceso de paz de Arusha a la brevedad posible,
Что члены Совета Безопасности дадут понять ДРК, что у этих деструктивных сил нет выбора и что им следует сложить оружие и в кратчайшие сроки присоединиться к Арушскому мирному процессу, ибо в противном случае их постигнет участь,

a las 6.10 horas, el Jefe de Estado Mayor del Ejército de Guinea-Bissau, General Verissimo Seabra, informó por teléfono al Presidente de la República del Senegal, Excmo. Sr. Abdoulaye Wade, de la decisión de los militares de Guinea-Bissau de deponer al Presidente Kumba Yalá.
14 сентября 2003 года в 6 ч. 10 м. начальник штаба Вооруженных сил Гвинеи-Бисау генерал Вериссимо Сеабра информировал по телефону президента Республики Сенегал Его Превосходительство г-на Абдулая Вада о решении военных Гвинеи-Бисау сместить с поста президента Гвинеи-Бисау Кумбу Яллу.

en particular la resolución 1794(2007), deponer las armas y participar,
в частности резолюцию 1794( 2007), сложить оружие и добровольно

donde todas las facciones armadas comprendieron la necesidad de deponer las armas y de sentarse a una misma mesa para buscar la paz,
где все вооруженные группировки осознали необходимость сложить оружие и сесть за стол мирных переговоров,

Cayn aceptaron deponer las armas y entablar conversaciones con la administración de" Somalilandia".
Айна согласились сложить оружие и начать переговоры с администрацией<< Сомалиленда>>

éstos últimos acordaban deponer las armas.
если они согласятся сложить оружие.

las conminaría a cesar de inmediato sus actividades y deponer las armas".
даст им указания немедленно прекратить свою деятельность и сложить оружие>>