Примеры использования Derecho a presentar quejas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El derecho a presentar quejas y peticiones se garantiza en el punto 12 de la sección 8 de la Resolución del Ministerio del Interior
Право на подачу жалоб и петиций гарантируется пунктом 12 раздела 8 Постановления министра внутренних дел и администрации от 30 ноября 2001 года об условиях,En el párrafo 3 de la regla 36, el derecho a presentar quejas al asesor jurídico del recluso,
Предоставить в пункте 3 правила 36 право направлять жалобы адвокату заключенного, а в случае, если ни заключенный,En el párrafo 3 de la regla 36, el derecho a presentar quejas al asesor jurídico del recluso,
Предоставить в пункте 3 правила 36 право направлять жалобы адвокату заключенного, а в случае, если ни заключенный,El derecho a presentar quejas garantizado por el artículo 13 de la Convención ahora está mejor protegido,
Право обращаться с жалобой, гарантируемой в статье 13 Конвенции, в настоящее время пользуется лучшей защитой,en la práctica toda persona tenga derecho a presentar quejas a un mecanismo plenamente independiente
каждое лицо имело право подать жалобу абсолютно независимому механизму,toda persona tenga derecho a presentar quejas a un mecanismo plenamente independiente
каждое лицо имело право подачи жалобы полностью независимому механизму,el derecho a reunirse en público o el derecho a presentar quejas u observaciones ante los organismos públicos.
tienen derecho a presentar quejas por actos y decisiones de la persona encargada de instruir el sumario
las familias puedan renunciar a su" derecho a presentar quejas"(arts. 2,
предоставления семьям возможности отказываться от своего" права на подачу жалобы"( статьи 2,que los reclusos no conozcan su derecho a presentar quejas, garantizado en el artículo 13 de la Convención.
заключенные не осведомлены о своем праве обращаться с жалобами, закрепленном в статье 13 Конвенции.adopten medidas para dar a conocer el artículo 15 de la Convención, incluido el derecho a presentar quejas al Comité.
свои периодические доклады и принимали меры по повышению уровня осведомленности о статье 15 Конвенции, включая право обращаться с петициями в Комитет.Derecho a presentar quejas y protección legal de las víctimas contra malos tratos o intimidación.
Toda persona tiene derecho a presentar quejas sobre un juez directamente a la Comisión Calificadora Superior.
Каждое лицо имеет право непосредственно обратиться с жалобой на судью в Высшую квалификационную комиссию.Los presos tienen derecho a presentar quejas ante el Ombudsman parlamentario sin la intervención del centro respectivo.
Заключенные имеют право без вмешательства соответствующих исправительных учреждений обращаться с жалобами к парламентскому омбудсмену.las personas recluidas tienen derecho a presentar quejas a las autoridades por las vías adecuadas.
содержащиеся в заключении, имеют право подавать жалобы властям, используя соответствующие каналы.Además, se les aplicaban algunas disposiciones del Código Laboral y tenían derecho a presentar quejas ante el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Кроме того, к ним применимы некоторые положения Трудового кодекса, и они имеют право подавать жалобы в Министерство труда и социальных вопросов.Todos los trabajadores tienen derecho a presentar quejas ante el Departamento de Trabajo y Empleo conforme al artículo 16 del Decretoley mencionado.
Все трудящиеся имеют право подавать жалобы в ДТЗ в соответствии со статьей 16 вышеуказанного указа.También tienen derecho a presentar quejas ante el director de la prisión,
Они также имеют право представлять жалобы директору тюрьмы,Asimismo, tiene derecho a presentar quejas discrecionalmente ante el jefe de la institución por la violación de sus derechos
Помимо этого, осужденный имеет право конфиденциально пожаловаться начальнику учреждения на нарушение его Los beneficiarios del sistema tienen derecho a presentar quejas contra el agente de distribución de raciones de su zona ante el Ministerio de Comercio si descubren que está violando la normativa aplicable.
Клиенты системы имеют право подавать в министерство торговли жалобы на предприятия розничной торговли 
