DERECHO PRIVADO - перевод на Русском

• частного права
• частноправовыми
• частное право
• частном праве
• частному праву

Примеры использования Derecho privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata de personas jurídicas cuyas instituciones se consideran sujetas al derecho privado.
В данном случае речь идет о юридических лицах, институты которых считаются относящимися к частному праву.

Introducción al Derecho Privado, 1974-1986.
введение в частное право, 1974- 1986 годы.

Vale la pena mencionar el hecho de que en San Marino nunca se ha codificado el derecho privado ni el derecho procesal civil.
Необходимо отметить тот факт, что в Сан-Марино ни частное право, ни гражданское судопроизводство не кодифицированы.

que, salvo algunas excepciones, el derecho privado suizo no reconoce la obligación de contratar.
за некоторыми исключениями швейцарскому частному праву неизвестно обязательство о заключении контрактов.

La jurisprudencia ha concretado en diversas oportunidades la prohibición de la discriminación aplicándola indirectamente al derecho privado.
В различных случаях судебные решения конкретизировали запрещение дискриминации и косвенно перенесли его в частное право.

suelen estar organizadas con arreglo al derecho privado y suelen funcionar en forma comercial.
часто наделяются статусом корпораций по частному праву и часто действуют на коммерческой основе.

Ampliar estas disposiciones a todas las esferas constituiría una fuerte intervención en el derecho privado y la libertad de contratación que resultaría desproporcionada.
Расширение действия этих положений на все сферы означало бы серьезное вмешательство в частное право и свободу договорных отношений и было диспропорциональной мерой.

Universidad Erasmus(Países Bajos), diploma en derecho comercial y derecho privado internacional.
Эразмский университет( Нидерланды), свидетельство специалиста по коммерческому праву и международному частному праву.

período de sesiones sobre derecho privado, 1983.
курс по частному праву, 1983 год.

Licenciatura en Derecho- Especialidad: Derecho Privado.
магистр права по специализации<< Частное право>>

historia del derecho y derecho privado(París, 1950).
право,"> история права и частное право"( Париж, 1950 год).

Los servicios necesarios se prestarán con arreglo a un contrato de derecho privado en que también se determinará la cuestión del reembolso.
Необходимые услуги можно оговорить в частноправовом договоре, охватывающем также механизм возмещения.

Las disposiciones del CO relativas al despido abusivo se aplican además a las relaciones de trabajo de derecho privado.
Положения Кодекса обязательного права, касающиеся незаконного увольнения, распространяются, кроме того, на частноправовые трудовые отношения.

derecho de sociedades, derecho contractual, derecho privado y derecho internacional privado.
договорного права, частного и международного частного права..

De todas formas, las relaciones del abogado con sus clientes constituyen un contrato de derecho privado y no están sujetas a ningún control por parte del Gobierno.
В любом случае отношения адвоката со своими клиентами строятся на основе частноправового договора и не подлежат никакому контролю со стороны правительства.

Diploma de estudios superiores en derecho privado, criminología y derecho internacional comparado(Facultad Internacional de Derecho Comparado de Estrasburgo).
Последипломное образование в области частного права, криминалистики и сравнительного международного права( Факультет международного сравнительного права Страсбурга).

El Instituto de Investigaciones sobre el Derecho Privado en Asia, compartiendo información sobre la labor que se viene realizando sobre los Principios de Derecho Contractual en Asia.
Институт научных исследований в области частного права в странах Азии- путем обмена информацией о ведущейся в настоящее время работе над принципами азиатского договорного права..

Doctorado de Estado en derecho privado, Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar.
Год: государственная степень доктора наук в области частного права, Дакарский университет им. Шейха Анта Диопа.

Tiene estudios de posgrado en derecho privado, criminología y derecho internacional comparado, cursados en la Facultad de derecho internacional comparado de Estrasburgo.
Последипломное образование в области частного права, криминалистики и сравнительного международного права на страсбургском факультете международного сравнительного права..

el asesinato es un delito según el derecho público y el derecho privado y es punible con una condena máxima de diez años de cárcel.
относящимся одновременно к публичному праву и к частному праву, за которое предусматривается максимальное наказание в виде десятилетнего тюремного заключения.