DESARROLLAMOS - перевод на Русском

• мы разработали
• развиваем
• мы разрабатываем
• мы разрабатывали

Примеры использования Desarrollamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mientras nos esparcíamos por el mundo, desarrollamos miles de lenguajes diferentes.
По мере того как мы расселялись по миру, мы создали тысячи разных языков.

Como Estados debemos considerar cómo y con quién desarrollamos nuestra labor.
Как государства мы должны учитывать, каким образом и с кем мы осуществляем свою работу.

Para conseguir esto, desarrollamos software de diseño de péptidos de código abierto
С этой целью мы разработали бесплатную открытую программу для проектирования пептидов,

Desarrollamos un plan llamado"El plan de guerra de un grado" así llamado por el grado de movilización y la concentración que requiere.
Мы разработали план под названием« Военный План Одного Градуса», названный так из-за необходимой мобилизации и фокуса.

comenzamos y desarrollamos nuestros negocios, nuevas relaciones,
начинаем и развиваем бизнес, строим новые отношения,

La verdad es que no encontramos el virus, pero desarrollamos nuevas técnicas para exhumar con seguridad cuerpos que podrían contener virus.
На самом деле мы не нашли вирус, но мы разработали новые техники для безопасной эксгумации тел, которые могут содержать вирус.

En mi laboratorio desarrollamos herramientas para viajar no solo en el espacio
В моей лаборатории мы разрабатываем инструменты для путешествий не только в пространстве, но также

Y los algoritmos que desarrollamos para hacer insectos resultaron ser la solución para las bolsas de aire para hacer su simulación.
И алгоритмы, что мы разработали, чтобы делать насекомых, превратились в решение проблемы для подушек безопасности, чтобы проводить их симуляции.

Y, por cierto, esta es la forma en que desarrollamos y formulamos estrategias en Autodesk,
И кстати, именно таким образом мы разрабатываем и формулируем стратегию в нашей фирме Autodesk,

Entonces desarrollamos Peek, un sistema para teléfonos inteligentes que permite la comunicación entre los trabajadores de la salud
Мы разработали Peek- приложение для смартфона, позволяющее работникам службы здравоохранения обеспечивать

Y después de un tiempo, desarrollamos una prensa de bajo costo que permite producir carbón,
Через некоторое время мы разработали дешевый пресс, позволяющий изготавливать уголь,

Así que desarrollamos el AngelMed Guardian System
Поэтому, мы разработали Систему Медицинского Ангела- Хранителя

Al ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño bajo el liderazgo del Presidente Mbeki, desarrollamos un Programa Nacional de Acción en favor de la Infancia.
После ратификации Конвенции о правах ребенка под руководством президента Мбеки мы разработали Национальную программу действий в интересах детей.

Si no desarrollamos las maneras y los medios para detectar y evitar los posibles riesgos que surjan,
Если мы не разработаем пути и способы определения возможных рисков и способов управления ими,

Eso fue hace 2 millones de años cuando nos volvimos humanoides y desarrollamos estas grandes frentes.
Это было 2 миллиона лет назад, когда мы стали людьми и развили большой лобный отдел.

Saben, se nos tuvo que enseñar a abandonar esa poderosa ética de conservación que desarrollamos durante la Gran Depresión
Знаете, нас надо было научить отрекать могучую этику консервировать, которую развили во время Великой Депрессии

Nosotros desarrollamos un avanzado sistema de artillería que logró una tremenda mejora en la exactitud de nuestros equipos.
Мы разработали совершенную артиллерийскую систему, благодаря которой наши стрелки добилисы невиданной доселе точности.

Hasta ahora desarrollamos algunos medios nuestros, pero cada uno tiene efectos colaterales peligrosos.
На данный момент мы разработали несколько способов перемещения, но каждый из них по-своему опасен.

Nos desarrollamos en un mundo donde la escasez es peligrosa,
Мы эволюционировали в мире, где дефицит представлял опасность,

Desarrollamos software y nos asociamos con empresas de servicios públicos que querían ayudar a sus clientes a ahorrar energía.
Мы разработали программное обеспечение и начали сотрудничать с поставщиками энергии, которые хотели помогать своим клиентам экономить энергию.