РАЗРАБОТАЛИ - перевод на Испанском

• han elaborado
• han desarrollado
• han formulado
• han establecido
• han preparado
• han creado
• han diseñado
• redactaron
• han concebido
• han instituido
• han ideado

Примеры использования Разработали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники проанализировали все нормы гуманитарного права в целях определения их применимости к силам по поддержанию мира и разработали проект руководящих принципов.
Los participantes examinaron todas las disposiciones del derecho humanitario para determinar su aplicabilidad a las fuerzas de mantenimiento de la paz, y redactaron un proyecto de directrices.

Некоторые страны разработали специальные программы установления связей, в которых осуществление различных политических
Algunos países han instituido programas de vinculaciones específicas que se basan en una combinación de diversas medidas de política

В рамках своих усилий по рационализации некоторые развивающиеся страны разработали рамки для проведения корпоративной экологической и/
En un esfuerzo por fomentar la racionalización, algunos países en desarrollo han ideado sus propios marcos para la certificación y la auditoría de

государственные учреждения разработали альтернативы традиционным банковским ссудам- ссуды на цели устойчивого развития.
instituciones gubernamentales han instituido alternativas que reemplacen a los préstamos bancarios convencionales: son los denominados préstamos para un desarrollo sustentable.

коренные народы разработали методы улучшения почвы без использования коммерческих и химических удобрений.
los pueblos indígenas han ideado formas de enriquecer el suelo sin usar fertilizantes comerciales o químicos.

Рядом стран, которые разработали политику и определили цели на основе стратегии Всемирной организации здравоохранения" Здоровье для всех",
Algunos países han instituido políticas y metas basadas en la estrategia de" Salud para todos" propuesta por la Organización Mundial de la Salud

В последнее время возникли новые региональные и субрегиональные группировки, которые разработали коллективные решения для стоящих перед ними проблем.
Han surgido nuevas agrupaciones regionales y subregionales que han ideado soluciones colectivas a algunos problemas.

Многие государства- члены разработали стратегии и программы сокращения масштабов
Muchos Estados Miembros han instituido políticas y programas destinados a reducir

Страны САДК уже разработали национальные планы ликвидации нищеты,
Los países de la SADC ya han instituido planes nacionales para erradicar la pobreza,

Кроме того, 12 страновых отделений не разработали планы проведения ежегодных ревизий в период 2008- 2009 годов в соответствии с требованиями,
Además, 12 oficinas en los países no habían preparado el plan anual de auditoría para 2008

К концу 2009 года по меньшей мере восемь стран разработали или были в процессе разработки стратегий обеспечения экологически чистого роста.
A finales de 2009, por lo menos ocho países habían formulado o estaban en proceso de formular estrategias de crecimiento ecológico.

Мы также разработали документ, в котором изложена стратегия по сокращению масштабов нищеты,
También hemos elaborado un documento de estrategia de reducción de la pobreza y hemos adoptado un

Кроме того, мы разработали наше заявление о перспективном видении 2050 года в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Además, hemos elaborado nuestra Declaración de Visión 2050 de manera coherente con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Разработали надлежащие процедуры управления
Habían establecido disposiciones adecuadas de gobernanza

Разработали новую форму крыла и специальный дизайн, который… снаряд готов на три, два, один.
Hemos desarrollado un nuevo ventilador y un diseño sorprendente que-- artillería, apunten, en tres, dos, uno.

Такую политику разработали 65 из 146 стран, представляющих доклады, по сравнению с 50 странами в 2008 году.
Sesenta y cinco de los 146 países que presentaron informes habían establecido esas políticas, en comparación con 50 en 2008.

Власти Того также разработали план на период 2010- 2015 годов по улучшению условий жизни своего населения.
Ha formulado además un plan para el período 2010-2015 encaminado a mejorar las condiciones de vida de su población.

К 1975 году Манабе и Ветералд разработали трехмерную глобальную модель климата, которая давала достаточно точное представление о нынешней ситуации.
Antes de 1975, Manabe y Wetherald habían desarrollado un modelo global del cima tridimensional que proporcionó una representación casi exacta del clima de la época.

Постоянные комитеты разработали программы действий, которые будут использоваться в будущем
Los comités permanentes habían formulado programas de acción que servirían de guía para el futuro

Другие страны разработали национальные механизмы в целях обеспечения координации работы различных сторон, отвечающих за борьбу с торговлей людьми на национальном уровне.
Otros países habían desarrollado mecanismos nacionales para lograr la coordinación entre las distintas partes que combatían la trata de personas a escala nacional.