СТРАНЫ РАЗРАБОТАЛИ - перевод на Испанском

• países han elaborado
• países han formulado
• países han desarrollado
• países han establecido
• países han creado

Примеры использования Страны разработали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях решения этих проблем многие страны разработали новаторские программы для молодежи, стремясь обеспечить такое положение в обществе,
Para hacer frente a esos problemas, muchos países han formulado programas innovadores para los jóvenes con objeto de crear una sociedad en la que los jóvenes

Как явствует из всех докладов, страны разработали природоохранную политику,
En todos los informes se hace evidente que los países han elaborado planes de acción,

В условиях нехватки водных ресурсов некоторые страны разработали стратегии сохранения подземных вод,
Ante la escasez de recursos hídricos, varios países han formulado estrategias para la preservación de las aguas subterráneas,

Некоторые страны разработали комплексные планы управления водными ресурсами на уровне водосборных
Algunos países han desarrollado planes de gestión integrada de recursos hídricos para las cuencas hidrográficas

В том что касается основных областей охраны репродуктивного здоровья, многие страны разработали программы по охране репродуктивного здоровья,
En las esferas clave de la salud reproductiva, muchos países han establecido programas de salud reproductiva que incluyen planificación familiar,

За годы усилий некоторые страны разработали национальные программы реабилитации на уровне общин, с тем чтобы охватить большинство целевых групп инвалидов и обеспечить достаточный жизненный уровень инвалидов.
A lo largo de los años, algunos países han elaborado programas nacionales de rehabilitación basada en la comunidad a fin de llegar a la mayoría de los grupos de personas con discapacidad a los que se desea atender y garantizarles un nivel de vida adecuado.

Хотя лишь немногие страны разработали полностью интегрированные национальные стратегии,
Aunque muy pocos países han formulado estrategias nacionales plenamente integradas,

управления природными ресурсами, некоторые страны разработали свои собственные координационные подразделения Платформы для мобилизации своих научных сообществ.
gestión de los recursos naturales, algunos países han desarrollado sus propias unidades de coordinación con la Plataforma, para movilizar a sus comunidades científicas.

В настоящее время 34 страны разработали конкретные национальные планы действий в интересах сирот
A la fecha unos 34 países han elaborado planes de acción nacionales específicos para niños huérfanos

Вместе с тем некоторые страны разработали специальную политику, позволяющую лицам, в чьих странах произошли стихийные бедствия
No obstante, algunos países han establecido políticas especiales que permiten a las personas cuyos países han sufrido desastres naturales

В результате этого лишь очень немногие страны разработали национальную политику и планы в области землепользования,
En consecuencia, muy pocos países han formulado políticas y planes nacionales del uso de la tierra,

Некоторые страны разработали системы экологического зонирования,
Algunos países han elaborado sistemas de zonificación ecológica,

Некоторые страны разработали новые стратегии, облегчающие возвращение на родину,
Algunos países han elaborado políticas innovadoras para facilitar el regreso de los migrantes,

Многие страны разработали многоотраслевые планы и стратегии в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом,
Muchos países han elaborado planes y estrategias multisectoriales para combatir el VIH/SIDA, pero las respuestas concretas

Однако некоторые страны разработали более интегрированные системы для осуществления оценки
Sin embargo, algunos países han elaborado sistemas más integrados de evaluación

вызванных табакокурением, в том числе от раковых заболеваний, страны разработали программы по предотвращению табакокурения, предназначенные для женщин.
incluido el cáncer, los países han elaborado programas de prevención del uso del tabaco dirigidos a las mujeres.

конференции по положению женщин, состоявшейся в 1995 году, многие страны разработали политику и планы действий, направленные на обеспечение учета гендерной проблематики.
de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, muchos países han elaborado políticas y planes de acción sobre la incorporación de una perspectiva de género, en algunos casos con calendarios y objetivos definidos.

Йоханнесбургском плане осуществления, многие страны разработали национальные стратегии в области устойчивого развития.
el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, muchos países habían elaborado recientemente estrategias nacionales para el desarrollo sostenible.

В соответствии с рекомендациями Повестки дня на XXI век важно, чтобы все страны разработали национальные и, где уместно,
Según se recomienda en el Programa 21, es esencial que todos los países fijen una política hidrológica nacional y, en su caso,

В связи с этим было бы желательно, чтобы Люксембург и другие страны разработали всеобъемлющую стратегию против насилия в целом,
Por consiguiente, consideró que convendría que Luxemburgo y el resto de los países formularan una estrategia global de lucha contra la violencia en general,