МЫ РАЗРАБАТЫВАЕМ - перевод на Испанском

• estamos desarrollando
• estamos elaborando
• estamos diseñando
• estamos creando
• estamos preparando
• hemos estado desarrollando

Примеры использования Мы разрабатываем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разрабатываем новые рукопожатия.
Hemos estado ensayando nuevos saludos.

Мы разрабатываем роботов, так называемых социальных роботов,
Estamos desarrollando robots, llamados robots sociales,

Мы разрабатываем оптимальную стратегию на национальном уровне для преодоления тяжелых последствий недостаточности ресурсов в форме комплекса мер по обеспечению оптимального использования ограниченных ресурсов.
Estamos elaborando una estrategia óptima a nivel nacional para superar los graves obstáculos que plantean los recursos limitados, que consiste en una serie de medidas para asegurar la mejor utilización de esos recursos.

Мы разрабатываем новые источники,
Estamos desarrollando algunas fuentes nuevas,

Уж если мы разрабатываем и планируем изменения, то весьма важно, чтобы мы же и сделали эти изменения.
Es muy importante que si estamos diseñando y tratando de cambiar las cosas, que seamos capazes de construir el cambio.

С этой целью мы разрабатываем трехвекторную комплексную стратегию,
Para ello, estamos elaborando una estrategia integrada de tres vertientes,

Мы… Мы разрабатываем… игру в виртуальной реальности.-… где люди спариваются с пришельцами.
Estamos desarrollando un juego de realidad virtual… donde humanos se cruzaron con alienígenas… y crearon una superraza con dones especiales.

Мы разрабатываем специальные стратегии с целью решения проблем матерей,
Estamos elaborando estrategias especiales para encarar los problemas de la madre,

Мы разрабатываем технологию, которая позволит загрузить человеческое сознание в компьютер, где оно сможет жить вечно?
Estamos desarrollando la tecnologia que sera permitir que la conciencia humana cargarse en una computadora,¿Donde puede vivir para siempre?

Мы разрабатываем программное обеспечение для телефона,
Estamos diseñando software para un teléfono

мне приходится налаживать связь с моими дизайнерами, когда мы разрабатываем продукты БМВ.
tengo que establecer lazos con mis diseñadores cuando estamos creando BMWs.

В настоящее время мы разрабатываем процедуры создания группы комплексного планирования,
Actualmente, estamos elaborando las modalidades para el establecimiento de un equipo integrado de planificación,

Мы разрабатываем серию мер, с тем чтобы наркоманы получали необходимую помощь со стороны служб здравоохранения
Estamos desarrollando una serie de medidas destinadas a que al drogodependiente se le preste la asistencia debida en los servicios sanitarios

Мы знаем, что МАГАТЭ не располагает техническими средствами для осуществления того контрольного пакета, который мы разрабатываем для ДВЗИ.
Sabemos que el OIEA no dispone de los medios técnicos necesarios para aplicar el conjunto de medidas de verificación que estamos diseñando para el TPCE.

Мы разрабатываем национальные законы о защите
Estamos elaborando leyes nacionales relativas a la protección

партнерами по двусторонним связям, мы разрабатываем стратегии по контролю за наркотиками на национальном,
socios bilaterales, estamos desarrollando estrategias para el control de estupefacientes a niveles nacional,

Согласованно с глобальными усилиями мы разрабатываем средне- и долгосрочные стратегии дальнейшего увеличения объемов нашей ОПР
Acorde con los esfuerzos mundiales, estamos elaborando estrategias a medio y largo plazo para seguir aumentando

Мы разрабатываем социальную программу по замене культур, чтобы вывести из нелегального состояния более чем 35 000 крестьянских семей, которые в настоящее время живут производством наркотиков.
Estamos desarrollando programas de sustitución social de cultivos para sacar de la ilegalidad a más de 35.000 familias campesinas que viven de la droga.

Сегодня мы разрабатываем более четкую оборонную политику
Ahora estamos elaborando unas políticas de defensa claramente definidas

Мы разрабатываем эти приборы, но мы бесплатно распространяем их по всему миру, так что люди могут работать с ними
Estamos desarrollando estas herramientas pero las compartimos en forma gratuita con cientos de grupos de todo el mundo