ЭВОЛЮЦИОНИРОВАЛИ - перевод на Испанском

• han evolucionado
• evolución
• desarrollamos
• hemos evolucionado
• habían evolucionado
• ha evolucionado

Примеры использования Эволюционировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требования, предъявляемые к законной высылке иностранцев, эволюционировали на протяжении нескольких столетий.
Las condiciones exigidas a los efectos de la expulsión legal de los extranjeros han evolucionado a lo largo de los siglos.

Две важные парадигмы международного права в этой области, а именно права интеллектуальной собственности и права человека, эволюционировали в целом по отдельности.
En ese contexto, dos paradigmas fundamentales del derecho internacional-- la propiedad intelectual y los derechos humanos-- han evolucionado en gran medida por caminos diferentes.

Они существуют уже сотни миллионов лет и за это время эволюционировали наравне с другими видами, включая человека.
Los mosquitos han existido durante cientos de millones de años y con el tiempo han evolucionado junto con toda clase de especies, incluyendo la nuestra.

Это те звуки, с которыми они эволюционировали, и те звуки, которые необходимы для их выживания.
son los sonidos con los que han evolucionado y que son vitales a su propia supervivencia.

Доктор Вудс считает, что гибриды эволюционировали… что они больше не представляют непосредственную угрозу.
La Dra. Woods cree que los híbridos han evolucionado… que ya no suponen una amenaza inmediata.

Другие химические элементы каким-то образом эволюционировали из водорода и гелия?
¿Los otros elementos químicos habrán evolucionado de algún modo, a partir del hidrógeno y el helio?

скучала за теми днями, потому что мы с Мэтти на столько эволюционировали, что даже не обходили эру бытия.
porque Matty y yo habíamos evolucionado, hasta el punto de, que ni siquiera habíamos evitado la etapa de estar.

в целом подходы властей эволюционировали в позитивном направлении, но еще существуют резервы для их улучшения.
en conjunto, las actitudes de las autoridades habían evolucionado positivamente, pero que aún se podía mejorar.

Первые устройства Ultimatte были аналоговыми черными ящиками, которые позже эволюционировали в продвинутую, работающую в режиме реального времени продукцию- цифровую аппаратуру и компьютерное программное обеспечение.
Las primeras unidades Ultimatte fueron"cajas negras" análogas que posteriormente se convirtieron en hardware digital avanzado y productos de software para computadora en tiempo real.

По мере развития информационных и коммуникационных технологий эволюционировали и средства, с помощью которых государства стремились контролировать частные коммуникации.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones evolucionaron en forma paralela a los medios por los cuales los Estados procuraron hacer el seguimiento de las comunicaciones privadas.

По мере того, как микроорганизмы эволюционировали и размножались на протяжении миллионов миллионов лет,
Y a medida que evolucionaron y se fueron multiplicando a lo largo de millones y millones de años,

В кишечноды́шащем черве эволюционировали сердце и система кровообращения. И жабро- подобные структуры.
En los gusanos bellota, un corazón y sistema circulatorio evolucionaron y estructuras parecidas a branquias.

Но с учетом того, как наши неофициальные консультации эволюционировали, есть определенные пояснения,
Empero, habida cuenta del modo en que evolucionaron nuestras consultas oficiosas,

Многосторонние разоруженческие форумы всегда эволюционировали с годами под влиянием изменения политических реальностей.
Los foros de desarme multilaterales siempre han evolucionado a lo largo de los años en respuesta a los cambios en las realidades políticas.

Учитывая, как эволюционировали люди, наверное,
Cuando se considera cómo evolucionaron los seres humanos,

Вы целый миллион лет эволюционировали в облака газа, а еще миллион- в информацию,
Podéis haber pasado un millón de años evolucionando en nubes de gas…

Австралопитеки эволюционировали в род Homo
Los australopitecinos evolucionaron para convertirse en el género Homo

Эти приматы эволюционировали в африканской саванне около двух миллионов лет назад,
Estos simios erguidos evolucionaron en la sabana africana hace dos millones de años,

Эволюционировали два новых вида, вся бизнес- модель которых сводится к искам:
Dos nuevas especies evolucionaron cuyo modelo de negocios son las demandas:

И наконец, в-седьмых, нам надо, чтобы процедуры Конференции по разоружению эволюционировали в сторону большей неформальности.
En séptimo y último lugar, es necesario dotar de mayor flexibilidad a los procedimientos que se siguen en la Conferencia de Desarme.