Примеры использования Desarrollo del derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería beneficioso para el futuro desarrollo del derecho en esa materia que se diera a los Estados tiempo suficiente para familiarizarse con el proyecto de artículos y utilizarlo en su forma actual.
Было бы полезно для дальнейшего развития права в этой области, если бы государствам было дано время, чтобы ознакомиться с проектами статей и использовать их в нынешнем виде.В то же время решающее влияние на развитие права на обращение в суд или Правительство также создало Комиссию по вопросам правовой реформы и развития права для рассмотрения всех законодательных актов, действовавших на момент обретения независимости, с уделением особого внимания осуществлению личных свобод.Г-н НЬЮХАУС( Австралия) говорит, что благодаря ЮНСИТРАЛ Организация Объединенных Наций играет активную роль в развитии права международной торговли путем уменьшенияСовершенно очевидно, что especialmente para los países en desarrollo, la labor de la Comisión de cooperación y asistencia técnica en materia de reforma y desarrollo del derecho mercantil internacional.
работы Комиссии по оказанию технической помощи и сотрудничеству в области реформирования и развития права международной торговли.Indonesia es consciente de que la difusión del derecho internacional facilita la participación de los Estados, en particular de los países en desarrollo, en la redacción de tratados y el desarrollo del derecho.
Индонезия понимает, что распространение международного доклад ЮНСИТРАЛ вновь является очевидным примером эффективного вклада этой Комиссии в развитие права международной торговли.No obstante, los Estados deben tener la oportunidad de expresar su opinión sobre la manera en que pueden reformularse ciertas normas consuetudinarias y sobre la utilidad de algunas de las propuestas de desarrollo del derecho presentadas por la Comisión de Derecho Internacional.
Однако государства должны иметь возможность выразить свои взгляды на то, каким образом могут быть переписаны некоторые обычные правила и на полезность некоторых предложений в отношении развития права, выдвинутых Комиссией международного también subraya la importancia para el desarrollo del derecho de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
также подчеркивает важное значение для развития права государств на использование ядерной энергии в мирных целях.especialmente para los países en desarrollo, la labor de la Comisión de cooperación y asistencia técnica en materia de reforma y desarrollo del derecho mercantil internacional.
работы Комиссии по оказанию технической помощи и сотрудничеству в области реформирования и развития права международной торговли.En el plano internacional, su delegación acoge con beneplácito las actividades realizadas para promover el desarrollo del derecho internacional y la aplicación de tratados multilaterales,
На международном уровне делегация Колумбии приветствует меры по содействию в разработке международного права и осуществлению многосторонних договоров,Федеральный суд отказался признать иммунитет от юрисдикции в рассматриваемом им деле и сделал вывод, что международное право развивается в направлении ограничения сферы применения иммунитета в таких ситуациях.Prestación de asistencia financiera y técnica a Mashirqiyyat(Horizontes orientales) para llevar a cabo investigaciones y consultas jurídicas sobre el desarrollo del derecho de las personas(septiembre de 1998).
Финансовое и техническое содействие, оказано" Маширкият"(" Восточные горизонты") для проведения юридического исследования и консультаций по разработке законов о личном статусе( сентябрь 1998 года).Комитет отмечает усилия, принимаемые государством- участником для согласования внутреннего A pesar de los diferentes procesos históricos que caracterizaron el desarrollo del derecho a la verdad y el derecho de acceso a la información, el derecho a la verdad debe considerarse como directamente vinculado con el derecho de acceso a la información establecido mediante el derecho a la libertad de opinión y expresión.
Несмотря на различные исторические процессы, которые характеризовали развитие права на установление истины и ese instrumento tendría menos fuerza jurídica que el proyecto de artículos en su forma actual, y podría entorpecer el desarrollo del derecho en una esfera caracterizada tradicionalmente por la práctica de los Estados
иметь меньшую правовую силу, чем проекты статей в том виде, в каком они сейчас имеются, а это может затруднить развитие права в области, которая традиционно характеризовалась практикой государствявляется ли процитированный пункт важным шагом на пути развития права Организации Объединенных Наций в области урегулирования споровEn lo que atañe a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios, cuyo texto ha sido aprobado por la Comisión en su 27º período de sesiones, cabe esperar que esa Ley Modelo sea otra notable contribución de la CNUDMI al desarrollo del derecho mercantil internacional.
Что касается типового закона ЮНСИТРАЛ о государственных закупках товаров, работ и услуг, текст которого был принят Комиссией на ее двадцать седьмой сессии, то, хотелось бы надеяться, этот типовой закон станет еще одним важным вкладом ЮНСИТРАЛ в развитие права международной торговли.el factor principal por el que se debía guiar la Comisión al decidir si abordar un tema debía ser la medida en que">un posible texto legislativo fomentaría el desarrollo del derecho mercantil internacional, tal como se había expresado
в которой предполагаемый законодательный текст будет способствовать развитию права международной торговли в соответствии с мандатом ЮНСИТРАЛ,
