DESIGNADAS EN - перевод на Русском

• указанных в
• обозначенных в
• назначенные в
• обозначенным в
• указанным в
• назначенных в
• указаны в
• в перечень
• определенных на

Примеры использования Designadas en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el tránsito por él de las personas designadas en la resolución.
транзит через ее территорию для лиц, указанных в резолюции.

Además, las personas y entidades designadas en la resolución 1803(2008)
Кроме того, физические и юридические лица, указанные в резолюции 1803 Совета Безопасности,

el tránsito por él de las personas designadas en la resolución.
транзитном проезде через нее лиц, указанных в резолюции.

el porcentaje de mujeres designadas en puestos de categoría D- 2
доля женщин, назначенных на должности уровня Д- 2

No podrán promulgarse ni enmendarse las leyes concretamente designadas en la Constitución sin el consentimiento de la mayoría de los miembros de la Asamblea que tengan escaños reservados
Конкретно указанные в конституции виды законов не могут быть приняты или изменены без согласия большинства членов Ассамблеи,

Además, las personas y entidades designadas en la resolución 1747(2007)
Кроме того, физические и юридические лица, указанные в резолюции 1747 Совета Безопасности,

Así pues, se aplicaron sanciones financieras de inmediato a las personas y entidades designadas en virtud de la resolución 1747(2007),
В соответствии с этим финансовые санкции были безотлагательно применены к физическим/ юридическим лицам, включенным в перечни в соответствии с резолюцией 1747( 2007),

tres de las seis fueron designadas en cargos del Gabinete.
были избраны депутатами, причем трое из шести были назначены на должности в составе Кабинета.

zonas de importancia económica designadas en consulta con las administraciones
имеющих наибольшее экономическое значение, которые определяются в консультации с местными властями

las personas o entidades designadas en las listas no estaban registradas como clientes de los bancos
лица и организации, указанные в списках, не были зарегистрированы в качестве клиентов банков

efectuada la reubicación de las unidades militares del Ejército de Guatemala designadas en el anexo C,
завершения перемещения частей вооруженных сил Гватемалы, указанных в приложении C,

habrá representantes de las Naciones Unidas en las unidades militares del Ejército de Guatemala designadas en el anexo C
Организации Объединенных Наций будут находиться в подразделениях и частях армии Гватемалы, указанных в приложении C,

a fin de prohibir el acceso en el territorio de los Estados miembros de la Unión Europea de las cuatro personas designadas en la resolución 1672(2006)
запрещающие въезд на территорию государств-- членов Европейского союза четырех лиц, обозначенных в резолюции 1672( 2006)

la decisión del Comité de Sanciones de levantar las sanciones financieras contra ciertas entidades inicialmente designadas en virtud de la resolución 1267(1999),
решений Комитета по санкциям об отмене финансовых санкций в отношении некоторых организаций, первоначально определенных на основании резолюции 1267( 1999),

recursos económicos de las personas y/o entidades designadas en el anexo de la resolución 1803(2008),
экономических ресурсов физических или юридических лиц, указанных в приложении к резолюции 1803,

estén bajo el control de las personas o las entidades designadas en el anexo de la resolución,
под контролем физических или юридических лиц, указанных в приложении к резолюции,

organización encabezada por Gabril Abdul Kareem Badri, otra de las personas designadas en la resolución 1672(2006),
возглавляемая Габрилом Абдулом Каримом Бадри,-- еще одним лицом, обозначенным в резолюции 1672( 2006),

bajo el control de las personas y entidades designadas en la lista adjunta(Anexo B),
под контролем лиц или организаций, указанных в прилагаемом списке( Приложение В),

a las autoridades pertinentes designadas en los acuerdos de paz posteriores mediante reuniones mensuales de coordinación sobre la planificación
компетентным органам, указанным в последующих мирных соглашениях, посредством проведения ежемесячных координационных совещаний по вопросам,

de tránsito por el territorio japonés de las cinco personas designadas en el anexo II de la Resolución.
транзита через территорию Японии пяти физических лиц, указанных в приложении II к резолюции.