DESPERTABA - перевод на Русском

Примеры использования Despertaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Me despertaba gritando todas las noches.

Каждую ночь я просыпался от крика.

No, si me despertaba con el amigo parado se me salían los puntos.

Нет, если я проснусь с утренним стояком, мои швы разойдутся.

Pero realmente le dolía ver el miedo que esa máquina despertaba en los niños.

Но его очень огорчил страх, который вызывал этот аппарат у детей.

Me despertaba todos los días.

Каждый день я просыпаюсь.

Soñé que despertaba en un mundo sin hombres.

То мы проснулись в мире, где нет мужчин.

Despertaba en algún lado y no sabía cómo había llegado allí.

Я просыпалась в неизвестных местах и понятия не имела, как оказалась там.

Si le despertaba, se sentiría humillado.

Если б я его разбудила, он бы оскорбился.

Mañana, me despertaba a las 10am.

Завтра разбуди меня в 10.

Despertaba y corría con mis padres.

Я просыпалась и бежала к родителям.

Pero entonces despertaba y la voz volvía a empezar.

Но потом я просыпалась, и голос принимался за свое.

Despertaba justo a tiempo.

Я просыпался как раз вовремя.

Despertaba, y no había nada allí.

Я просыпался и не видел ничего.

Verás, cuando despertaba en ese mundo miserable,

Видишь ли, после пробуждения в этом жалком мире,

Despertaba cada mañana deseando

Я просыпалась утром и хотела,

Me dijo que le llamara de inmediato si se despertaba.

Вы просили сразу вам позвонить, если он очнется.

Decía que le despertaba.

Говорит, я ее разбудил.

De pinche en el Charlton Cenato,¿sabes cuándo me despertaba?

Когда я был подмастерьем в Шалком- Шарго, знаешь во сколько я вставал?

Pero lo que más recuerdo es su canto cuando me despertaba.

Но я чаще вспоминаю, как они поют, когда я просыпаюсь по утрам.

Russ, me despertaba y estaba sentada junto a la cama,

Расс, я просыпался, а она сидела у моей кровати,

Y los sábados… Siempre me despertaba antes que el despertador.

А по субботам, я всегда просыпался еще до будильника,