Примеры использования Destinar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe esperar que la presentación de más información al respecto permita llegar a un acuerdo sobre la manera de reducir los gastos de apoyo y destinar más recursos a actividades sustantivas.
Следует надеяться, что представление более подробной информации по этому вопросу позволит прийти к согласию о том, каким образом сократить вспомогательные расходы и выделить больший объем ресурсов для основных мероприятий.Para aumentar su eficiencia general y destinar más recursos a las actividades de programación, el Fondo ha reducido la parte correspondiente al presupuesto de
В целях повышения общей эффективности и выделения дополнительных ресурсов на осуществление программ ЮНФПА уменьшил долю двухгодичного бюджета вспомогательных расходов( ДБВ)ayuda de recursos externos, por lo que urgimos a la comunidad internacional a destinar más fondos a la salud pública y al desarrollo.
Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество выделять больше средств на здравоохранение и развитие.Para apoyar debidamente a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos hace falta dotar de suficiente personal a la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos y destinar más recursos económicos al sistema de órganos de tratados.
Надлежащая поддержка договорных органов по правам человека требует надлежащего укомплектования Сектора договоров о правах человека и выделения дополнительных финансовых ресурсов для деятельности системы договорных органов.Lo que es más importante aún, la comunidad internacional debería crear un entorno propicio para el adelanto de los países en desarrollo a fin de que puedan destinar más recursos a la supervivencia,
Более того, международное сообщество должно создавать внешние условия, благоприятствующие процессу развития в развивающихся странах, с тем чтобы дать им возможность выделять больше ресурсов на обеспечение выживания,Como ha subrayado la Alta Comisionada, es preciso dar prueba de una gran voluntad política y destinar más recursos para crear condiciones que induzcan a las comunidades locales a aceptar de buena gana el regreso de minorías.
Необходимо, как это подчеркнул Верховный комиссар, продемонстрировать еще большую политическую волю и выделить больше ресурсов для создания таких условий, в которых местные общины благожелательно воспринимали бы возвращение меньшинств.en la que varios Estados prometieron destinar más recursos a sus programas.
где несколько государств пообещали выделить больше средств на осуществление его программ.permite destinar más recursos públicos a las zonas rurales
это позволяет выделять больший объем государственных ресурсов в сельскихla coordinación mundial resultante permitiría destinar más recursos a los bosques
глобальном уровне такую координацию, которая давала бы возможность направлять больше ресурсов на поддержку лесовAdemás de decidir destinar más del 15% de los fondos de consolidación de la paz al sector judicial,
Помимо того, что правительство решило выделять более 15 процентов средств из фондов миростроительства на нужды судебных органов,los hacían remisos a destinar más dinero al fortalecimiento de su capacidad.
становятся причиной их нежелания выделять дополнительные средства на укрепление их потенциала.que han permitido a la Oficina destinar más recursos al terreno
которые позволили Управлению выделять больше ресурсов на местахEn el párrafo 38 del informe del Secretario General se señala la necesidad de destinar más recursos a los principales programas
В пункте 38 доклада Генерального секретаря подчеркивается необходимость выделения больших объемов ресурсов на осуществление главных программLa ONUDI debería destinar más fondos a la creación de vínculos empresariales entre la mediana
ЮНИДО следует увеличить финанси- рование мероприятий, проводимых с целью установления деловых связей МСП,Si una entidad decidiera renunciar a la autorización para contratar un asesor para destinar más dinero a la capacitación, es posible que
Если бы учреждение отказалось от полномочий на использование советников в пользу направления большего объема средств на цели профессиональной подготовки,permitirían liberar dinero para que incluso los países con fuertes restricciones presupuestarias pudieran destinar más fondos a inversiones de estímulo al crecimiento.
позволит высвободить деньги, так что даже страны с жесткими бюджетными ограничениями смогут потратить больше средств на увеличение инвестиций для поддержки роста.El Relator Especial considera que los Estados deberían destinar más recursos a la prestación de asistencia sanitaria geriátrica, a fin de garantizar que
Специальный докладчик считает, что государствам следует выделять больше средств для оказания гериатрической медицинской помощи с целью обеспечения того,Instaron a la comunidad internacional a destinar más fondos a la promoción de los derechos de la mujer
Они настоятельно призвали международное сообщество выделять больше средств на продвижение прав женщинemplear plenamente la tecnología de la información y destinar más recursos al desarrollo.
использования в полном объеме информационной технологии и выделения большего объема ресурсов на цели развития.pero,¿cómo pueden destinar más recursos a esta lucha cuando el servicio de su deuda
эти страны могут выделить больший объем ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом,
