Примеры использования Doctrinas de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la sustitución de las armas nucleares, así como la racionalización de esas armas en las doctrinas de seguridad, restan importancia a la disminución de los arsenales nucleares.
также аргументация в пользу его применения в доктринах безопасности сводит на нет всю значимость сокращения ядерных арсеналов.последовательным образом будет облегчаться уменьшением рельефности ядерного оружия в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием.la función de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad, por sólo mencionar algunos aspectos del debate sobre las armas nucleares.
роль ядерного оружия в доктринах безопасности,- упомянем лишь несколько аспектов дебатов по ядерному разоружению.reducir la prominencia de ese tipo de armas en las doctrinas de seguridad.
уменьшению значимости ядерного оружия в доктринах безопасности.La retirada de las armas nucleares del estado de alerta ayudaría a dar confianza a los Estados no poseedores de armas nucleares de que en las doctrinas de seguridad no se busca una mayor utilización de tales armas.
Снятие ядерных вооружений с боевого дежурства помогло бы государствам, не обладающим ядерным оружием, поверить в то, что ядерным вооружениям не отводится более заметная роль в доктринах безопасности.Hemos estado celebrando consultas con nuestros homólogos de la India en lo que respecta a conceptos y doctrinas de seguridad a fin de elaborar medidas de fomento de la confianza en las esferas de la comunicación,
Мы проводим консультации с коллегами из Индии по концепциям и доктринам безопасности в целях выработки мер укрепления доверия в областях связи, уменьшения угрозpolíticas o doctrinas de seguridad y en los de sus aliados;
политике или доктринах в области безопасности и стратегиях, концепциях, политике или декстринах Confirmen su compromiso de reducir el papel de las armas nucleares en sus políticas o doctrinas de seguridad a fin de reducir el riesgo de que estas armas se utilicen alguna vez y de facilitar el proceso de su eliminación total.
Продолжать выполнять свое обязательство уменьшить роль ядерного оружия в своей политике/ своих доктринах обеспечения безопасности, с тем чтобы свести к минимуму риск того, что такое оружие когда-либо будет применено, и содействовать процессу его полной ликвидации;Las doctrinas de seguridad tampoco han abandonado la idea de la disuasión nuclear sino que le han dado nuevos matices
Не отброшена идея ядерного сдерживания и в рамках доктрин обеспечения безопасности; Los Estados poseedores de armas nucleares deben disminuir el papel que desempeñan las armas nucleares en sus doctrinas de seguridad y avanzar en la reducción de las armas nucleares no estratégicas como parte del desarme nuclear general.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны уменьшить роль ядерного оружия в своих доктринах обеспечения безопасности и добиваться сокращения нестратегических ядерных вооружений в рамках общего процесса ядерного разоружения.reducir la prominencia de esas armas en los asuntos internacionales y las doctrinas de seguridad.
уменьшения значения такого оружия no se justifica política y moralmente que las doctrinas de seguridad de las potencias nucleares sigan fundamentándose en el enfoque del primer uso.
нравственных оправданий того факта, что ядерные державы до сих пор полагаются на доктрины безопасности, которые строятся la aplicación de medidas de desarme y las doctrinas de seguridad.
осуществления мер в области разоружения и доктрин обеспечения безопасности.reducir la prominencia de las armas nucleares en los asuntos internacionales y las doctrinas de seguridad.
добиться снижения роли ядерного оружия в международных делах и доктринах обеспечения безопасности.la aplicación de medidas de desarme y las doctrinas de seguridad.
осуществления мер в области разоружения и доктрин обеспечения безопасности.que las armas nucleares seguían ocupando un lugar fundamental en las doctrinas de seguridad.
ядерное оружие продолжает занимать центральное место в доктринах обеспечения безопасности.Se examinó también la función que desempeñaban los Estados no poseedores de armas nucleares en el marco de las garantías ampliadas de disuasión nuclear para reducir la preponderancia de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad.
Обсуждалась и роль государств, не обладающих ядерным оружием, которые пользуются гарантиями расширенного ядерного сдерживания, в снижении значимости ядерного оружия в доктринах обеспечения безопасности.la disminución de la dependencia de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad, sin duda, contribuiría a acrecentar la confianza en que no se fomentará la ampliación del papel de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad. .
уменьшению роли ядерного оружия в доктринах безопасности, несомненно, способствовало бы дальнейшей уверенности в том, что в рамках этих En segundo lugar, reconocemos los anuncios de algunos Estados poseedores de armas nucleares que han declarado la disminución de la función de las armas nucleares en sus doctrinas de seguridad, así como los enunciados formulados por algunos Estados poseedores de armas nucleares en relación con las medidas para el fortalecimiento de las garantías de seguridad negativas.
Вовторых, мы принимаем к сведению заявление некоторых ядерных государств о том, что они объявили об уменьшении роли ядерного оружия в своих доктринах безопасности, равно как и заявления некоторых ядерных государств в отношении мер по укреплению их негативных гарантий excluyan las armas nucleares de sus doctrinas de seguridad y abandonen sus planes de seguir invirtiendo en la modernización,
исключить ядерное оружие из своих доктрин безопасности и должны отказаться от осуществления любых планов по дальнейшей модернизации,
