EL CARGO DE ALTO COMISIONADO - перевод на Русском

• пост верховного комиссара
• должность верховного комиссара
• поста верховного комиссара
• должности верховного комиссара

Примеры использования El cargo de alto comisionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

la creación del cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
вопрос об учреждении должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

era habitual antes de que se instituyera el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
он это обычно делал до учреждения поста Верховного комиссара по правам человека.

acordar la creación, para fines de este año, del cargo de alto comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos.
принять решение до конца этого года об учреждении должности верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

sucesor de la Sra Mary Robinson en el cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
который сменит г-жу Мэри Робинсон на посту Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

a raíz de lo cual se había decidido crear el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
послужило импульсом для принятия решения об учреждении должности Верховного комиссара по правам человека.

Habida cuenta de lo anterior, la delegación de China sostuvo desde un comienzo que el cargo de Alto Comisionado debe crearse sobre la base de un alto grado de transparencia
С учетом вышесказанного делегация Китая с самого начала поддерживала идею о том, что пост Верховного комиссара должен быть учрежден на основе высокой степени транспарентности

Cuando la Asamblea General creó el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos,
Создавая пост Верховного комиссара по правам человека, Генеральная Ассамблея исходила

ha sido casi universalmente ratificada, se ha creado el cargo de Alto Comisionado de los Derechos Humanos
в рамках системы Организации Объединенных Наций были учреждены должность Верховного комиссара по правам человека

En su resolución 48/141 que creó el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos,
В своей резолюции 48/ 141, учредившей пост Верховного комиссара по правам человека,

La resolución 48/141 de la Asamblea General por la que se estableció el cargo de Alto Comisionado dispone que el Alto Comisionado será el funcionario de las Naciones Unidas que tendrá la responsabilidad principal respecto de las actividades de la Organización en materia de derechos humanos,
Резолюция 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, учреждающая должность Верховного комиссара, предусматривает, что Верховный комиссар является должностным лицом Организации Объединенных Наций, несущим под руководством и контролем Генерального секретаря

Ciertamente, en el actual debate sobre la propuesta de crear el cargo de alto comisionado para los derechos humanos, algunos han mencionado
И действительно, в ходе нынешней дискуссии по вопросу о создании поста Верховного комиссара по правам человека некоторые ораторы отмечали возможность того,

Decide crear el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos en el marco indicado en el anexo a la presente resolución, y pide al Secretario
Постановляет учредить пост Верховного комиссара по правам человека в соответствии с общими положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции,

En efecto, mediante su resolución 48/141 de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General decidió crear el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos,
В своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара по правам человека,

Para una aplicación más eficaz de los principios de los derechos humanos nos parece imprescindible establecer el cargo de alto comisionado de derechos humanos
Для более эффективного осуществления принципов прав человека мы считаем настоятельно необходимым создать пост верховного комиссара по правам человека

de la Asamblea General, por la que se creó el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos,
на основании которой был учрежден пост Верховного комиссара по правам человека,

En segundo lugar, quisiera aprovechar esta ocasión para felicitar al Secretario General por su decisión de nombrar, a partir del 12 de septiembre de 2002, al Sr. Sergio Vieira de Mello para que suceda a la Excma. Sra. Mary Robinson en el cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Вовторых, пользуясь этой возможностью, я хотел бы приветствовать решение Генерального секретаря о назначении-- начиная с 12 сентября 2002 года-- гна Сержиу Виейру ди Меллу в качестве преемника гжи Мэри Робинсон на посту Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

establecida mediante la resolución 48/141 de la Asamblea General, por la que se crea el cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,
созданное в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи об учреждении поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека,

según se ha propuesto, el cargo de Alto Comisionado del Medio Ambiente.
например путем учреждения поста верховного комиссара по окружающей среде, как это предлагалось.

la comunidad internacional decidió por consenso crear el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos,
международное сообщество консенсусом приняло решение учредить пост Верховного комиссара по правам человека,

Asamblea General haya creado, mediante su resolución 48/141, el cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
Генеральная Ассамблея учредила своей резолюцией 48/ 141 должность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека,