Примеры использования El cuidado de sus hijos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
buscan empleo reciben ahora hasta 150 dólares mensuales para pagar el cuidado de sus hijos; y.
в настоящее время получают до 150 долл. в месяц на оплату услуг по уходу за их детьми;medidas propicias para la familia y faciliten la adaptación a la fuerza de trabajo de las personas que se reincorporen en ella después de consagrarse al cuidado de sus hijos.
предусматривающих заботу о семье, и приспособлении лиц, возвращающихся на работу после периода ухода за детьми, к требованиям в отношении рабочей силы.conviene destacar que las constituciones de algunos estados recogen expectativas diferentes en cuanto a las responsabilidades de madres y padres en el cuidado de sus hijos.
в конституциях некоторых штатов отражены разные критерии ответственности матерей и отцов в отношении заботы об их детях.bonificaciones en efectivo, las mujeres disponen de más opciones para el cuidado de sus hijos y de flexibilidad para proseguir su vida laboral
обеспечивают женщинам более широкие возможности для осуществления ухода за детьми и более гибкие возможности для карьерного роста,en Uzbekistán se dan casos en que se retira la patria potestad a las personas que se sustraigan del cuidado de sus hijos, que con su comportamiento y moral influyan negativamente en su educación
в Узбекистане имеют место случаи лишения родительских прав лиц, устраняющихся от воспитания своих детей, которые posibles motivos figuran la dificultad en conciliar el trabajo con el cuidado de sus hijos y la falta de oportunidades de trabajo a tiempo completo.
возможные причины заключаются в трудности совмещения работы с уходом за детьми или в отсутствии возможностей работать полный рабочий день.Alemania informó de que se habían puesto en marcha nuevos programas para facilitar la reintegración de la mujer en la vida laboral después de dar a luz y se otorgaban subsidios a los padres, con el resultado de que son más numerosos los hombres que asumen responsabilidades del cuidado de sus hijos.
представитель Германии сообщил о начале осуществления новых программ с целью облегчения реинтеграции женщин в трудовую жизнь после рождения Casi no hay actividades de apoyo a la actualización de conocimientos profesionales de las mujeres que han usufructuado licencias prolongadas para el cuidado de sus hijos, de familiares de edad avanzada
Почти не осуществляется деятельность по оказанию помощи в обновлении профессиональных знаний женщин, которые ушли в долгосрочный отпуск для ухода за детьми, за престарелыми родителями или больными членами семьи,que han confiado el cuidado de sus hijos a otra persona, así como los padres que se ocupan personalmente del cuidado de sus hijos,
которые пользуются услугами другого лица для ухода за своим ребенком, имеют право на родительское пособие наравне с родителями,она хотела бы знать, принимают ли мужья, которым предоставляется отпуск для воспитания у большинства работающих женщин есть помощники дома, которым они поручают уход за своими детьми.desarrollar los mecanismos adecuados para prestar asistencia a las familias en el cuidado de sus hijos y de las personas de edad o con discapacidad que estén a su cargo,
развивать надлежащие механизмы оказания семьям помощи в области ухода за детьми, находящимися на иждивении престарелыми лицамио координации часов работы городских служб" нацелены на создание благоприятных для родителей условий совместного воспитания своих детей при обеспечении более широкой системы защиты, чем была предложена ранее действовавшим законодательством,crianza de los niños, con la participación de un prefecto que tomó personalmente una licencia para el cuidado de sus hijos.
уходу за ребенком, был учрежден Родительский союз,">в рамках деятельности которого префектуры принимают активные меры по поддержке ухода за детьми.19.800 personas recibieron subsidios para el cuidado de sus hijos.
ha aumentado la participación de los hombres en el cuidado de sus hijos y las tareas del hogar.
alentando a los padres a asumir un papel más activo en el cuidado de sus hijos y un reparto equitativo de las tareas familiares, así como una relación de pareja
ведется работа с тем, чтобы отцы активнее участвовали в уходе за детьми и в равной степени брали на себя выполнение семейных дел,Kate le confió el cuidado de su hija.
Кейт доверила вам заботу о своем ребенке.¿Preferiría que su dinero estuviera en mi cuenta de banco o en el cuidado de su hijo?
Вы будете мои деньги считать, или о своем сыне заботиться?Отец, принимающий участие в уходе за своим ребенком и не работающий по найму или занимающийся другой деятельностью вне дома,
