EL DERECHO A IMPUGNAR - перевод на Русском

• право оспаривать
• право на оспаривание
• право на обжалование
• право опротестовать
• право обжаловать
• право оспорить

Примеры использования El derecho a impugnar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, todo detenido debe ser informado de las razones de su detención y de sus derechos, incluido el derecho a impugnar la legalidad de su detención en un idioma que comprenda
По этой причине все задержанные лица должны уведомляться о причинах их задержания и об их правах, включая право оспаривать законность задержания на языке,

El artículo 44 de la Constitución garantiza a toda persona la protección judicial de sus derechos y libertades y prevé el derecho a impugnar ante los tribunales los actos
Статья 44 Конституции гарантирует каждому судебную защиту его прав и свобод, право обжалования в суд незаконных действий

funcionarios consulares, así como el derecho a impugnar la legalidad de su detención ante un tribunal.
а также в праве оспорить законность их задержания в суде.

el Relator Especial enfatiza que los recursos presentados ante un Gobierno nunca reúnen todas las condiciones que requiere el derecho a impugnar una detención ante un juez.
средства, которыми располагает правительство, никогда не обеспечивают соблюдение всех условий, которые требуют наличия права на оспаривание решения в судебном порядке.

la preservación de los estándares de prueba habituales y el derecho a impugnar ante un juez la legalidad de la detención.
сохранения обычных норм доказательства и права оспаривать в суде законность задержания.

Por otra parte, algunas delegaciones hicieron referencia a la necesidad de examinar los derechos procesales de las personas afectadas por la expulsión, como el derecho a impugnar la legalidad de la expulsión
Кроме того, некоторые делегации ссылались на необходимость рассмотрения процессуальных прав лиц, подлежащих высылке, таких как право оспаривать в суде законность высылки

La FIDH y el OCDH recomendaron al Gobierno que garantizara a toda víctima el derecho a impugnar la legitimidad de su detención,
МФЛПЧ/ КЦПЧ рекомендовали правительству гарантировать любой жертве право оспаривать законность его ареста

El Comité especifica que el derecho a impugnar la legalidad de la privación de libertad no solo incluye el derecho de apelación,
Комитет особо отмечает, что" право оспаривать законность лишения свободы включает не только право на обжалование, но и право на доступ к суду

El amplio estudio de las fuentes en la materia llevado a cabo demuestra que el derecho a impugnar la legalidad de la detención
Проведенный подробный анализ соответствующих источников говорит о том, что право на оспаривание законности задержания и право на использование

la presunción de inocencia y el derecho a impugnar la legalidad de una detención ante un Tribunal.
презумпция невиновности и право на обжалование правомерности задержания в суде.

el derecho a presentar reclamaciones, el derecho a impugnar las elecciones y a responder a dicha impugnación
право представления жалоб, право опротестовать результаты выборов и опровергнуть такой протест,

procedimientos administrativos reconocían a las personas y organizaciones el derecho a impugnar la política y la práctica oficial mediante recursos administrativos
административные процедуры обеспечивают для частных лиц и организаций право обжаловать политику и деятельность правительства в административном

Puesto que el proyecto da al acusado el derecho a impugnar la competencia de la Corte en cualquier momento,
Поскольку проект предоставляет обвиняемому право оспорить юрисдикцию суда на любой стадии разбирательства,

el Estado parte denegó a su marido el derecho a impugnar la legalidad de su detención
государство- участник отказало ее мужу в праве оспорить законность его задержания

resultan necesarias otras salvaguardias para que puedan ejercer el derecho a impugnar la legalidad de la detención determinados grupos vulnerables,
имеется необходимость в дополнительных мерах защиты, направленных на осуществление права на оспаривание законности задержания особо уязвимыми группами,

Según la fuente, el Decreto de Emergencia no establece garantías de acceso a un abogado o a la familia, el derecho a impugnar la detención ante la justicia,
По информации источника, Декрет о чрезвычайном положении не содержит гарантий, обеспечивающих доступ к адвокату или общение с родственниками, право обжаловать решение о задержании в суд,

Por lo tanto, la detención administrativa supone que los detenidos se vean privados de garantías básicas tales como el derecho a impugnar las pruebas en que se base la detención,
Таким образом, административное задержание лишает задержанных основополагающих гарантий, включая право оспаривать доказательства, которые послужили основой для задержания.

La Corte Interamericana de Derechos Humanos ha declarado que el derecho a impugnar la legalidad de la detención
Межамериканский суд по правам человека заявил, что право оспаривать законность заключения

a Palestina y al Oriente Medio","> siempre y cuando el derecho a plantear esa cuestión de orden no incluyera el derecho a impugnar una decisión del oficial que presidiera.
Ближнего Востока", при том условии, что право выступить по порядку ведения заседания не включает право оспаривать решение председательствующего должностного лица.

Si bien el Comité observa que en el artículo 48, párrafo 2, de la Constitución se garantiza a todos los ciudadanos el derecho a impugnar las órdenes de sus superiores,
Отмечая, что согласно пункту 2 статьи 48 Конституции любой гражданин имеет право оспорить приказ вышестоящего начальника