Примеры использования El flete на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé el costo del flete marítimo(254.800 dólares)
Предусматриваются ассигнования на оплату доставки морем( 254 800 долл.Расходы на техническое обслуживание и транспортировку относятся только к первому году; последующие годы в настоящем бюджете не рассматриваются.En los créditos se incluye también el flete al 12% (2.300 dólares).
Смета En Europa, los acuerdos bilaterales de tránsito incluían tradicionalmente tanto el flete como el transporte de pasajeros.
В Европе двусторонние соглашения о транзитных перевозках традиционно охватывают как грузовые, так и пассажирские перевозки.Se prevé un crédito para sufragar el flete y otros gastos conexos correspondientes al equipo
Предусмотрены ассигнования на покрытие расходов на перевозку и других смежных расходов в связи с разными предметами снабженияEstos fondos se consignan para sufragar el costo del flete aéreo y marítimo,
Сумма ассигнований на перевозку имущества, принадлежащего контингентам, рассчитывается на основе конфигурации пересмотренной стандартизированной модели финансирования для активного развертывания миссий, работающих в экстремальных условиях с точки зрения материально-технического снабжения.Incluso teniendo en cuenta los gastos adicionales por concepto del flete, no resulta aceptable la gran diferencia que existe entre el costo de adquisición del equipo, a los precios fijados por PAE, y el costo de equipo similar con arreglo a los contratos marco vigentes.
Даже с учетом дополнительных расходов на доставку, значительное отличие закупочной цены оборудования, взимаемой фирмой ПАИ, от цены на аналогичное оборудование в действующих системных контрактах является неприемлемым.Сокращение потребностей в ресурсах частично компенсируется возникновением дополнительных потребностей в ресурсах на перевозку имущества, принадлежащего контингентам,Основные проекты будут осуществляться в области перевозок( фрахт судна<< Матуа>> и проработка долгосрочного решения транспортной проблемы),Además, la reducción de las necesidades también obedeció a menores necesidades para el flete de los vehículos adquiridos en los períodos 2008/09
Кроме того, снижение потребностей объясняется также сокращением грузоперевозок для приобретения автотранспортных средств, закупленных в период 2008/ 09Разница была обусловлена в основном меньшими потребностями в ресурсах на доставку и размещение принадлежащего контингентам имуществаflete prepagado" o una fórmula análoga, el porteador no podrá hacer valer frente al tenedor ni">frente al destinatario el hecho de que el flete no haya sido pagado.
фрахт с предоплатой" или указание аналогичного характера, то перевозчик не может ссылаться">в отношении держателя или грузополучателя на тот факт, что фрахт не был уплачен.остаток платы за перевозку.En lo que respecta al transporte aéreo, el flete aéreo ha aumentado en algunos países en desarrollo sin litoral
Что касается воздушного транспорта, то в некоторых из этих стран воздушный грузооборот увеличился, а число рейсовых полетов в этих странахEn un momento en el que el flete mundial ha disminuido debido a la crisis financiera actual,
В то время, когда мировой объем грузоперевозок сократился в результате продолжающегося финансового кризиса,Como la valoración CIP tiene en cuenta los costos, inclusive el flete y los seguros, de los bienes entregados en la frontera del país importador, se considera como valoración tipo CIF.
Поскольку определение стоимости по системе СИП отражает стоимость доставки товаров на границу страны- импортера, включая фрахт и страховку, ее принято называть определением стоимости по типу СИФ.de policía se debió principalmente a que hubo menores necesidades en concepto de equipo de propiedad de las unidades de policía constituidas y del flete para su repatriación.
расходов на военный и полицейский персонал объясняется прежде всего снижением расходов на имущество, принадлежащее сформированным полицейским подразделениям, и его перевозку в связи с репатриацией.расходование средств производилось только в связи с расходами на доставку аппаратуры из мест расположения других операций по поддержанию мира.
