Примеры использования El gobierno está aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno está aplicando una política sectorial que promueve el fortalecimiento de los vínculos entre el sector de la construcción
В настоящее время правительство осуществляет секторальную политику, которая содействует усилению связей между такими направлениями деятельности,En el frente político, el Gobierno está aplicando su hoja de ruta política de siete puntos a fin de garantizar una transición pacífica hacia un sistema democrático disciplinado y moderno.
Por ello el Gobierno está aplicando una política energética nacional a largo plazo(2009-2030),
El Gobierno está aplicando una estrategia de ocho puntos, en el contexto del documento de estrategias de reducción de la pobreza,
Правительство реализует соответствующую стратегию из восьми пунктов в рамках документа о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН),El Gobierno está aplicando una estrategia contra la radicalización que trata de impartir educación, empoderar a la mujer,
Правительство осуществляет стратегию противодействия радикализации, которая нацелена на повышение образовательного уровня населения,Por otro lado, el Gobierno está aplicando una política decidida consistente en alentar a las personas que anteriormente usaban armas a que vuelvan a entrar en el cauce de los procesos democráticos; hay indicios de que esta política
С другой стороны, правительство осуществляет активную политику поощрения лиц, ранее применявших оружие, к возвращению в русло демократических процессов; имеются признаки того, что эта политика начинает приносить плодыEl Gobierno está aplicando el Plan de Crecimiento
Правительство осуществляет План ростаEl Gobierno está aplicando varios programas que respaldan sus esfuerzos contra el terrorismo
Правительство осуществляет ряд программ в поддержку его антитеррористических усилийtambién en relación con los derechos sobre la tierra, y el Gobierno está aplicando una política de establecimiento de consenso con los grupos étnicos afectados por el desplazamiento
не только гуманитарной помощи, но и прав на землю, и при этом правительство придерживается курса на достижение консенсуса с этническими группами, страдающими от перемещенияAl iniciarse el ejercicio 2005-2006, el Gobierno estaba aplicando la Estrategia nacional de crecimiento y reducción de la pobreza(NSGRP).
С 2005/ 06 финансового года правительство осуществляет Национальную стратегию экономического роста и сокращения масштабов нищеты( НСЭРСН).Cuando se haya efectuado una visita y el gobierno esté aplicando las recomendaciones formuladas por el titular del mandato de procedimientos especiales.
Когда посещение состоялось, и правительство выполняет рекомендации, вынесенные в рамках специальной процедуры.También debe supervisar la forma en que los gobiernos están aplicando el Programa 21 y la Declaración de Copenhague.
Оно должно также следить за тем, как правительства осуществляют Повестку дня на XXI век и Копенгагенскую декларацию;Además, la evaluación debería examinar la eficacia con que el PNUD y los gobiernos están aplicando y utilizando los nuevos servicios.
Кроме того, в рамках оценки следует проанализировать, насколько эффективно ПРООН и правительства применяют и используют новые механизмы.en Nueva Zelandia, el Gobierno estaba aplicando estrategias para reducir las desigualdades existentes entre la población maorí
в Новой Зеландии правительство осуществляет стратегии по снижению неравенства между маори и остальным населением,El Gobierno estaba aplicando un programa de lucha contra la violencia doméstica
Правительство осуществляет программу борьбы с насилием в семье,No obstante, los resultados de la investigación no permiten llegar a la conclusión de que el gobierno esté aplicando lo que se conoce como un método" de arriba abajo" en la concesión de subsidios.
Однако на основе этого анализа нельзя сделать вывод о том, что правительство применяет так называемый“ директивный” принцип в сфере предоставления субсидий.En informes de las autoridades fronterizas de Burundi relativos a personas armadas a las que se había impedido cruzar la frontera se confirmó que el Gobierno estaba aplicando medidas para separar a los civiles de individuos
Сообщения бурундийских пограничников о пересечении границы вооруженными лицами подтверждают, что правительством принимались меры с целью отделить мирных граждан от вооруженных лицcomunidades, las autoridades y los gobiernos están aplicando el Programa de Hábitat
местные органы власти и правительства осуществляют Повестку дня ХабитатEl Gobierno estaba aplicando una serie de medidas de política,
Правительство осуществляет ряд директивных мер,В результате диалога был сформулирован целый ряд согласованных пониманий, претворением которых в жизнь сегодня занимается правительство.
