Примеры использования Aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está estudiando cómo responder a esa solicitud aplicando un criterio común,
DevInfo se seguirá desarrollando, aplicando y utilizando como un proyecto entre organismos,
Israel sigue aplicando prácticas que perjudican a la población civil en la Ribera Occidental,
Atendiendo a las solicitudes de los Estados, la Iniciativa StAR sigue aplicando un enfoque de prestación de asistencia técnica basado en la demanda.
При реагировании на запросы государств Инициатива СтАР продолжает руководствоваться ориентированным на спрос подходом к оказанию технической помощи.El Programa siguió desarrollando y aplicando los procedimientos de gestión de registros, con la creación de esquemas de clasificación de actividades
Программа ИС продолжала разработку и внедрение процедур управления записями путем создания схем корпоративной классификацииContinuando su total cooperación con los órganos de supervisión del cumplimiento de los tratados, aplicando sus recomendaciones y, especialmente,
Продолжая в полной мере сотрудничать с договорными органами по осуществлению контроля, выполняя их рекомендации и, в частности,La EUFOR seguirá aplicando su enfoque amplio
СЕС будет попрежнему руководствоваться своим комплексным и всеобъемлющим подходом,Alienta firmemente al Director Ejecutivo a que siga aplicando plenamente el sistema de gestión basada en los resultados establecido en el plan estratégico
Настоятельно рекомендует Директору- исполнителю продолжать полномасштабное внедрение ориентированной на достижение конкретных результатов системы управления, изложенной в среднесрочном стратегическомSe siguió aplicando un plan de calificación de las aseguradoras y reaseguradoras africanas,
Ii Siguiendo con la política de cooperar plenamente con los órganos creados en virtud de tratados, aplicando sus recomendaciones y respetando las obligaciones de presentar informes de manera oportuna;
Ii продолжая в полной мере сотрудничать с договорными органами, выполняя их рекомендации и своевременно осуществляя обязательства по представлению соответствующей отчетности;Iii Aplicando las recomendaciones derivadas de los exámenes periódicos universales aceptadas por Portugal;
Iii выполняя рекомендации, которые были даны в универсальных периодических обзорах и приняты Португалией;África podrá superar su actual posición de vulnerabilidad aplicando estrategias viables,
Estaba aplicando con éxito un marco legal de lucha contra la trata de personas y estaba decidida a
В настоящий момент Греция успешно применяет нормативную базу по борьбе с торговлей людьмиEn 1998 se siguió aplicando el Programa estatal de asistencia a las personas a las que se ha concedido el estatuto de refugiado.
В 1998 году была продолжена реализация государственной программы помощи лицам, имеющим статус беженца.Es urgentemente necesario seguir elaborando y aplicando estrategias internacionales concertadas para la evaluación
Существует настоятельная необходимость в дальнейшей разработке и осуществлении согласованных международных стратегий оценкиLas secretarías de los gobernadores provinciales han estado preparando y aplicando subprogramas para el mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer.
Секретариаты губернаторов провинций разрабатывают и осуществляют подпрограммы по улучшению положения женщин.Israel continúa aplicando medidas ilegales
Израиль по-прежнему применяет незаконные меры,los dirigentes gobiernan de manera responsable, aplicando políticas productivas
лидеры управляют ответственно, осуществляют продуктивную политикуescuelas han elaborado planes de acción y están aplicando medidas destinadas a combatir el racismo entre los alumnos.
школ разработали планы действий и в настоящее время осуществляют меры, направленные на борьбу с проявлениями расизма среди учащихся.Entre 1989-1990 y 1991-1992, el Gobierno se concentró en restaurar la estabilidad del país, aplicando al mismo tiempo planes para frenar el declive económico.
В период 1989/ 1990- 1991/ 1992 годов правительство сосредоточило свои усилия на восстановлении стабильности в стране при одновременном осуществлении планов, направленных на недопущение дальнейшего экономического спада.
