SE ESTÁN APLICANDO - перевод на Русском

• осуществляются
• применяются
• выполняются
• принимаются
• находятся в осуществления
• реализуются
• находятся в выполнения
• в настоящее время осуществляются
• используются
• внедряются
• в настоящее время принимаются
• вводятся
• действуют
• в настоящее время применяются

Примеры использования Se están aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

decisiones dados a conocer por los dirigentes sirios y que se están aplicando.
законов и решений, принятых руководством Сирии, которые находятся в процессе осуществления.

Se están aplicando con éxito los programas nacionales del Presidente de Turkmenistán en el ámbito de la educación
Успешно реализуются национальные программы Президента Туркменистана в сфере образования, здравоохранения, социальные программы,

Se están aplicando o se encuentran en curso de aprobación diversas medidas administrativas con igual finalidad.
В настоящее время осуществляются или находятся в процессе утверждения несколько административных процедур, направленных на достижение этой же цели.

ya se han aplicado o se están aplicando.
они уже были выполнены или находятся в стадии выполнения.

Se están aplicando políticas y medidas prácticas para mejorar el acceso de los pequeños agricultores a los mercados locales y mundiales.
В настоящее время осуществляются стратегии и практические меры, нацеленные на расширение доступа мелких фермеров на местные и глобальные рынки.

Algunas de estas propuestas se están aplicando, pero la mayoría todavía están a la espera de traducirse en la práctica del Consejo.
Некоторые из этих предложений реализуются, но большинство из них Совету попрежнему предстоит претворить в жизнь.

Para resolverla, se están aplicando diversos instrumentos y la mejor habilidad diplomática y están participando las personalidades políticas más representativas.
В ее решении используются различные инструменты, задействованы лучшие дипломатические силы и ведущие политические деятели всего мира.

Argentina acepta las recomendaciones 99.17 y 99.34, y considera que se están aplicando.
Аргентина принимает к исполнению рекомендации 99. 17 и 99. 34, которые, по ее мнению, находятся в процессе выполнения.

Al analizar el cuadro, se observa que la mayoría de las resoluciones ya se han aplicado o se están aplicando.
Упомянутая таблица позволяет увидеть, что большинство резолюций либо уже осуществлены, либо находятся в процессе осуществления.

Se están aplicando modificaciones en los aparejos de palangre y las técnicas de despliegue y otras medidas de mitigación a
Для сокращения прилова морских птиц внедряются модификации ярусных орудий лова

Los programas se están aplicando con la activa participación de las ONG
Программы реализуются при активном участии неправительственных организаций

Se han aprobado y se están aplicando una estrategia y un plan de acción para el desarrollo del sistema integrado de transporte
Были приняты и в настоящее время осуществляются стратегия и план действий по развитию комплексной международной системы транспортных перевозок

A fin de hacer frente al desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios se están aplicando sistemas comunes de planificación,
В целях устранения диспропорций между основными и неосновными ресурсами используются планирование на основе общих результатов,

ya se han aplicado o se están aplicando.
уже выполнены, либо находятся в процессе выполнения.

Algunas de las recomendaciones sobre el aumento de la participación de los pueblos indígenas en los procesos gubernamentales e intergubernamentales se están aplicando.
Некоторые рекомендации, касающиеся активизации участия коренных народов в межправительственных и правительственных процессах, находятся в стадии осуществления.

Se están aplicando medidas para corregir esta formalidad impuesta por la administración que,
В настоящее время принимаются меры по упразднению этой формальности, которая навязывается административными

En Uzbekistán se están aplicando ampliamente los enfoques más modernos para la solución del problema de la escasez de agua, en particular la ordenación integrada de los recursos hídricos.
В Узбекистане широко внедряются самые современные подходы к решению проблемы дефицита воды, в том числе интегрированное управление водными ресурсами.

Desde el 2002 hasta 2005 se están aplicando en la República programas de lucha contra las enfermedades infecciosas que se pueden combatir con la inmunización, tales como.
С 2002 по 2005 годы в республике реализуются программы по профилактике и борьбе с инфекционными заболеваниями, управляемыми средствами иммунизации, такие как.

Se están aplicando programas de demostración de cultivos
В настоящее время осуществляются кампания по защите растений

la experiencia adquiridos de esos proyectos se están aplicando para reforzar su función normativa.
накопленные при осуществлении этих проектов, используются для укрепления нормативной базы.