SE ESTÁN PREPARANDO - перевод на Русском

• разрабатываются
• готовятся
• подготавливаются
• в подготовки находятся
• разработка
• подготовлены
• составляются
• идет подготовка
• они собираются
• прорабатываются

Примеры использования Se están preparando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están preparando informes regionales sobre leyes
Подготавливаются региональные доклады об официальных законах

En la actualidad se están preparando manuales metodológicos especiales para los trabajadores de los departamentos regionales de prevención
В настоящее время подготовлены специальные методические пособия для сотрудников региональных подразделений профилактики правонарушений,

Se están preparando una nueva ley orgánica de las F-FDTL, un proyecto de ley sobre programación militar
В стадии подготовки находятся новый органический закон о вооруженных силах Тимора- Лешти,

Se están preparando listas de funcionarios calificados para poder contratar al personal necesario
Составляются списки квалифицированных сотрудников, с тем чтобы можно было нанять необходимый персонал,

con Croacia y Turquía; y se están preparando acuerdos con Rumania y Bulgaria.
также с Турцией и Хорватией, и подготавливаются соглашения с Румынией и Болгарией.

Asimismo, se están preparando listas de altos mandos de las FARDC contra los que han presentado denuncias,
Кроме того, составляются списки высокопоставленных военнослужащих ВСДРК, обвиняемых в совершении правонарушений,

Se están preparando algunas modificaciones a la Ley de la Comunidad Romaní de 2007 para regular exhaustivamente su situación.
Идет подготовка ряда поправок к Закону об общине рома 2007 года, которые будут всесторонне регулировать статус рома.

Se están preparando directrices operacionales sobre la separación de los elementos armados de las poblaciones de refugiados.
В процессе подготовки находятся руководящие принципы оперативной деятельности по отделению вооруженных элементов от беженцев.

Asimismo se están preparando planes nacionales para la gestión del riesgo y/o la reducción de los desastres.
Кроме того, составляются национальные планы управления рисками и/ или уменьшения опасности стихийных бедствий.

Se están preparando proyectos conjuntos para crear nuevos satélites de teleobservación de la Tierra técnicamente avanzados
Прорабатываются совместные проекты по созданию новых, технически более совершенных спутников ДЗЗ

Se están preparando proyectos de acuerdo para el intercambio de energía con la ex República Yugoslava de Macedonia y con Grecia.
В стадии подготовки находятся проекты соглашения об обмене электроэнергией с бывшей югославской Республикой Македонией и Грецией.

Los documentos de concepto de los proyectos han sido aprobados por el director del programa y actualmente se están preparando los respectivos documentos de proyecto.
Концепции проектов были одобрены руководителем программы, и в настоящее время идет подготовка соответствующей проектной документации.

Se están preparando medidas para fortalecer la legislación que se ocupa de la violencia doméstica
Прорабатываются меры по укреплению законодательства, касающегося бытового

Las proyecciones fiscales generales y los planes de gastos se están preparando dos veces al año.
Общие фискальные оценки и планы по расходам составляются два раза в год.

de otro informe detallado posterior, se están preparando las siguientes.
последующего подробного доклада в процессе подготовки находятся следующие документы.

Actualmente existen, o se están preparando muchas actividades de capacitación en el ámbito de la facilitación de tecnologías limpias y ambientalmente racionales a nivel bilateral,
В настоящее время проводится или разрабатывается большое число мероприятий по наращиванию потенциала в плане содействия развитию чистых

Se están preparando programas similares de capacitación a escala nacional en colaboración con el MIT y con la Universidad de Harvard.
Аналогичная учебная программа на национальном уровне разрабатывается в сотрудничестве с Массачусетским технологическим институтом и Гарвардским университетом.

También se están preparando estadísticas anuales sobre los aproximadamente 2.000 niños que se alojan en refugios cada año.
Готовится также ежегодная статистика о примерно 2 тыс. детей, которые ежегодно помещаются в приюты.

Se están preparando proyectos de opciones normativas
Готовится проект вариантов политики

Se están preparando estimaciones de gastos pormenorizadas para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1999
Готовится развернутая смета расходов на период с 1 декабря 1999 года по 30 июня 2000 года,