SE ESTÁN DESARROLLANDO - перевод на Русском

• разрабатываются
• развиваются
• осуществляются
• находятся в разработки
• развитие
• разворачиваются
• осуществляется
• разрабатывается
• развивается
• развивающиеся

Примеры использования Se están desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

paralelamente a los trabajos de la Asamblea General, se están desarrollando procesos de examen de los mandatos en el Consejo de Seguridad
параллельно с работой Генеральной Ассамблеи осуществляется процесс обзора мандатов в Совете Безопасности

Se están desarrollando nuevas tecnologías sociales para trabajar con las familias en las que se produce violencia doméstica, y se está elaborando
Развиваются новые социальные технологии работы с семьей, находящейся в ситуации семейно- бытового насилия,

Por ejemplo en la farmacéutica, muchas de las moléculas que se están desarrollando, una gran parte de ese trabajo se está enviando a la India.
Например, в фармацевтической промышленности разрабатывается много молекул, но значительная часть этой работы делается в Индии.

Se están desarrollando actividades de este tipo en las regiones del Atlántico y el Caribe,
Эта деятельность осуществляется в Карибском бассейне, Средиземноморье, юго-западной части Тихого океана

Los Estados Unidos tratan de poner obstáculos a las buenas relaciones y al progreso que se están desarrollando actualmente en la península de Corea
Они силятся чинить препоны тем добрым отношениям и прогрессу, которые развиваются в настоящее время на Корейском полуострове

También se están desarrollando esas asociaciones en los sectores de la política de la competencia
Такого рода партнерство развивается также в области политики по вопросам конкуренции

También se están desarrollando tableros de mando que dotarán a los administradores de instrumentos para evaluar el estado de sus operaciones.
Разрабатывается также комплекс информационных панелей, благодаря которым руководители среднего звена будут располагать средствами наблюдения за вверенными им операциями.

Se están desarrollando actividades de este tipo en los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Océano Índico y África oriental.
Эта деятельность осуществляется в малых островных развивающихся государствах индо- восточноафриканского региона.

La Unión Africana ha desplegado esfuerzos en Somalia y en Darfur, donde se están desarrollando nuevas formas de cooperación con las Naciones Unidas.
Африканский союз прилагает к этому свои усилия, как в Сомали, так и в Дарфуре, где развиваются новые формы сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

En todas las islas se están desarrollando redes de dispensarios militares
На всех островах развивается сеть медицинских диспансеров,

Contrariamente a lo que sucede en el caso de los insecticidas dirigidos a los vectores adultos, se están desarrollando varios larvicidas nuevos.
В настоящее время, в отличие от инсектицидов, направленных против взрослых особей- переносчиков болезней, разрабатывается ряд новых ларвицидов.

Como parte de las actividades en marcha para prestar asistencia urgente a las víctimas de los encuentros, en nueve estados de la región meridional se están desarrollando actualmente 26 operaciones importantes de emergencia.
Как часть предпринимаемых усилий по оказанию жизненно важной помощи жертвам столкновений в девяти южных штатах в настоящее время осуществляется 26 крупных чрезвычайных операций.

el cuerpo todavía se están desarrollando.
тело еще развиваются.

que son decisivos para el desarrollo de todos los sectores, se están desarrollando en las comunidades Geog.
имеющих решающее значение для развития всех секторов, осуществляется в общинах на уровне геогов.

otras relaciones económicas que se están desarrollando en esta región.
другие экономические связи, которые развиваются в нашем регионе.

La ampliación de las funciones del Parlamento es parte inalienable de los procesos sociales que se están desarrollando en Belarús.
Расширение функций парламента является неотъемлемой частью развивающихся в Беларуси общественных процессов.

Sin una asistencia de gran alcance de los países altamente desarrollados a los países que se están desarrollando rápidamente o que esperan crecer con mayor rapidez, no habrá posibilidades de éxito.
Без далеко идущей помощи со стороны высокоразвитых стран странам быстро развивающимся или рассчитывающим на более быстрое развитие, успех невозможен.

En estas circunstancias, son perturbadores los informes acerca de que se están desarrollando nuevos sistemas de armas nucleares
В этих условиях вызывает тревогу сообщение о разработке новых систем ядерного оружия

También se están desarrollando trabajos para elaborar indicadores para la supervisión
Ведется также работа по определению мониторинговых показателей

Sin embargo, los sistemas de defensa antimisiles que se están desarrollando actualmente presentan el grave peligro de militarizar el espacio ultraterrestre,
Между тем разрабатываемые в настоящее время системы противоракетной обороны создают серьезную угрозу вооружения космического пространства,