РАЗВИВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se desarrollan
• evolucionan
• desarrollo
• evoluciona
• se desarrolla
• evolucionaban
• están desarrollándose
• han ido desarrollándose

Примеры использования Развиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, есть небольшое затруднение в том как развиваются события.
Parece que hay un problemilla en cómo se están desarrollando las cosas.

Имею честь сообщить Вам, что события в нашем субрегионе развиваются в позитивном направлении.
Me complace informarle de que los acontecimientos en nuestra subregión están evolucionando positivamente.

Механизмы сотрудничества с деловыми кругами часто развиваются на индивидуальной основе.
Los arreglos de cooperación con la comunidad empresarial han evolucionado con frecuencia sobre una base ad hoc.

В Центральной Америке эти три элемента успешно развиваются, содействуя тем самым миротворческому процессу.
En Centroamérica esta trilogía ha evolucionado exitosamente, contribuyendo al proceso de pacificación.

Кроме того, применяемые террористами методы постоянно развиваются, и они все шире используют новые коммуникационные технологии,
Además, los métodos terroristas evolucionan constantemente y aumenta su uso de nuevas tecnologías de comunicación,

Дети развиваются нормально, при этом существуют программы по развитию ребенка в рамках программы здорового развития детей.
El desarrollo del crecimiento infantil es correcto, existiendo programas de atención al desarrollo del niño, integrados en la atención primaria, de seguimiento del desarrollo del niño sano.

Социологические исследования показывают, что межэтнические отношения развиваются позитивно благодаря обеспечению доступа к образованию,
Estudios sociológicos indican que las relaciones interétnicas evolucionan positivamente, gracias a un entorno educativo,

При которой развиваются немногие, а большинство остается на низком уровне развития, не может продолжаться в нашем взаимозависимом мире.
El desarrollo de unos pocos y el subdesarrollo de la gran mayoría ya no es una opción viable en este mundo interdependiente.

Поскольку глобальные системы распределения развиваются и конкурируют друг с другом,
Los sistemas de distribución mundiales evolucionan y compiten entre sí,

Эти взаимоотношения развиваются конструктивно, однако они еще не вышли на необходимый уровень стратегического взаимодействия, который позволил бы обеспечить единый подход.
Aunque esa relación evoluciona positivamente, aún no ha alcanzado el nivel de compromiso estratégico necesario para servir de base a un planteamiento unificado.

Развиваются средства массовой информации, что привело к увеличению количества государственных и частных ежедневных, еженедельных, ежемесячных
El desarrollo de los medios de comunicación de masas ha llevado al aumento del número de publicaciones diarias,

Военная техника и доктрина развиваются быстро, и только благодаря использованию сотрудников, находящихся на действительной службе, можно выполнить те чрезвычайно важные функции, которые определены Секретариатом.
La tecnología y la doctrina militares evolucionan rápidamente, y sólo mediante la utilización de oficiales en servicio activo podrán cumplirse las funciones decisivas indicadas por la Secretaría.

Отношения между Тимором- Лешти и его соседями развиваются конструктивно и динамично на двустороннем,
La relación entre Timor-Leste y sus vecinos evoluciona de forma constructiva

поскольку кибертехнологии развиваются довольно быстрыми темпами.
la tecnología cibernética se desarrolla a gran velocidad.

В настоящее время в Швеции быстро развиваются общенациональные системы открытых сопоставлений качества
Existe actualmente en Suecia un rápido desarrollo de los sistemas nacionales de comparación pública de la calidad

особенностей условий, в которых развиваются страны.
a características específicas de los contextos en que evolucionan los países.

Новые технологии развиваются и становятся широкодоступными настолько быстро,
Las nuevas tecnologías evolucionaban y se generalizaban con tal rapidez que dejaban las políticas

Связи между Организацией Объединенных Наций и различными учреждениями Европейского союза быстро развиваются и становятся все более тесными.
La relación entre las Naciones Unidas y las diversas instituciones de la Unión Europea evoluciona rápidamente y es cada vez más intensa.

транспорт и инфраструктура по-прежнему развиваются быстрыми темпами, в некоторых частях региона развитие инфраструктуры попрежнему носит ограниченный характер.
el transporte y la infraestructura continúan acusando un rápido desarrollo, en algunas partes de la región el desarrollo de la infraestructura sigue siendo limitado.

разработки соответствующего законодательства и систем регулирования этих форм платежа, которые развиваются все более быстрыми темпами.
sistemas reglamentarios que sean acordes a las características de estos métodos de pago, que evolucionan a un ritmo cada vez más rápido.