SE ESTÁN REALIZANDO - перевод на Русском

• проводятся
• осуществляются
• ведется
• предпринимаются
• прилагаются
• в настоящее время проводятся
• в настоящее время прилагаются
• в настоящее время осуществляются
• проводимых в настоящее время
• предпринимаемых в настоящее время
• работа

Примеры использования Se están realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están realizando auditorías de todos los municipios
В настоящее время проводятся ревизии во всех муниципальных органах;

Se están realizando esfuerzos para obtener fondos para una fase de seguimiento a fin de construir
В настоящее время прилагаются усилия для мобилизации средств на осуществление последующего этапа,

En Guatemala se están realizando programas nacionales de educación que tienen en cuenta la pluralidad de lenguas y culturas de las poblaciones rurales del país.
В Гватемале в настоящее время осуществляются национальные программы образования, учитывающие множественность языков и культур сельского населения страны.

Mauricio y Uganda y se están realizando en otros países africanos.
Уганде и Эфиопии и ведется в ряде других африканских стран.

Se están realizando progresos constantes hacia el establecimiento del Foro Africano sobre la Discapacidad,
Успешно продвигается работа по созданию африканского форума инвалидов,

Además, se están realizando esfuerzos para poner en práctica actividades conjuntas de conformidad con las decisiones sobre las sinergias.
Кроме того, в настоящее время прилагаются усилия с целью проведения совместной деятельности в свете решений по вопросу синергических связей.

Se están realizando más consultas en relación con la implementación de Umoja por parte de las entidades de las Naciones Unidas en Nairobi.
В настоящее время проводятся дополнительные консультации в контексте внедрения системы<< Умоджа>> в структурах Организации Объединенных Наций в Найроби.

Han comenzado ya programas experimentales para la introducción de la PRI en Uganda y se están realizando trabajos preparatorios en Malawi, Camerún y Nigeria.
Экспериментальные программы по внедрению ОПИ уже начаты в Уганде, а в Камеруне, Малави и Нигерии ведется подготовительная работа.

Se están realizando mejoras en los servicios de asesoramiento para familiares afectados por la violencia doméstica
Улучшается работа консультаций для членов семей, страдающих от насилия в семье,

Se están realizando investigaciones sobre la ecoeficiencia, que examina las dimensiones ambientales
В настоящее время проводятся научные исследования в области экоэффективности,

Se están realizando importantes esfuerzos para obtener recursos adicionales a fin de llevar a término el Programa en 2005.
В настоящее время прилагаются значительные усилия для получения дополнительных ресурсов в целях завершения цикла осуществления Программы 2005 года.

Nos sentimos alentados al escuchar que se están realizando reuniones bilaterales con dirigentes que habían suspendido la participación de sus partidos en las negociaciones multipartidistas.
Мы воодушевлены тем, что в настоящее время проводятся двусторонние встречи с теми лидерами, которые прервали участие их партий в многопартийных переговорах.

Se están realizando ulteriores esfuerzos con el fin de aumentar sustancialmente la tasa de ocupación de puestos para el 30 de junio de 2008.
В настоящее время прилагаются дополнительные усилия для существенного сокращения доли вакантных должностей к 30 июня 2008 года.

Se están realizando nuevas consultas a nivel diplomático con miras a encontrar terreno común que sirva de base para la solución del problema.
В настоящее время проводятся дополнительные консультации на дипломатическом уровне с целью нахождения общих позиций, которые могли бы служить основой для урегулирования этого вопроса.

Se están realizando encuestas sociológicas con el fin de levantar un mapa de la superficie abarcada por las instituciones culturales desde una perspectiva de equilibrio territorial.
В настоящее время проводятся социологические обследования с целью уяснить равномерность территориального охвата страны учреждениями культуры.

Se están realizando operaciones de limpieza
В настоящее время проводятся мероприятия по очистке

Se están realizando estudios para determinar
В настоящее время проводятся исследования для определения того,

Ya se están realizando debates sobre la presentación de informes en cuanto a ciertos aspectos de los bosques en algunos instrumentos jurídicamente obligatorios.
Уже ведутся дискуссии по поводу формата представления докладов об определенных аспектах лесоводства в рамках некоторых нынешних документов, являющихся юридически обязательными.

En las universidades se están realizando trabajos sobre climatología
В университетах проводится работа по климатологии

Ya se están realizando interrogatorios en relación con el asesinato del Presidente Ndadaye,
В связи с убийством президента Ндадайе уже ведутся допросы 79 военнослужащих,