ВНЕДРЯЮТСЯ - перевод на Испанском

• se están introduciendo
• se están aplicando
• se han introducido
• se incorporan
• se están implantando

Примеры использования Внедряются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, внедряются и проходят испытания различные новшества,
Además, se están introduciendo innovaciones y poniéndolas a prueba,

В этом регионе в некоторых странах со средними и высокими уровнями доходов новые" широкополосные технологии" внедряются быстрее, чем где бы то ни было в мире.
En algunos países de la región de ingresos medios y altos se están aplicando nuevas tecnologías de banda ancha con mayor rapidez que en otras partes del mundo.

Внедряются новые принципы диагностики
Se están introduciendo nuevas directrices sobre el diagnóstico

Чтобы сократить потребление дров и их производных, в домохозяйствах внедряются плиты усовершенствованной конструкции.
Con objeto de reducir el consumo de leña y sus derivados, se han introducido en los hogares hornillos mejorados.

В нем также обращается внимание на то, насколько быстро в сферу контроля и соблюдения внедряются технические новшества.
También se reconoce la rapidez con que se están aplicando los avances técnicos en relación con los compromisos de verificación y cumplimiento.

уровня подотчетности внедряются ключевые показатели эффективности для оказания содействия процессу осуществления.
de los recursos y la rendición de cuentas y ayudar en la aplicación se están introduciendo indicadores principales de desempeño.

В деятельности органов уголовно- исполнительной системы внедряются новые формы контроля за осужденными.
En el ámbito de actuación de los órganos del sistema penitenciario se están introduciendo nuevas formas de vigilancia de los reos.

операционными изменениями, которые внедряются в области финансового управления;
los cambios operacionales que se están introduciendo en la gestión financiera;

В рамках программы работы, касающейся исправительной системы, в тюрьмах внедряются в практику действенные методы организации исправительного процесса.
En el marco del programa de trabajo penitenciario, se están introduciendo en las prisiones prácticas eficientes de administración de reclusos.

Посредством этих партнерских связей работники государственной администрации и технические эксперты внедряются в правительственные учреждения,
Por conducto de esas asociaciones, se incorpora a administradores públicos

Но такие революционные технологии не просто сначала изобретаются, а потом внедряются- они требуют правительственной поддержки в форме последовательного свода законов
Pero estas tecnologías revolucionarias no son simplemente inventadas y luego implementadas, requieren apoyo gubernamental en forma de un conjunto coherente de leyes

Стандарты ОСДМ внедряются в настоящее время в нескольких областях статистики,
El SDMX se aplica actualmente en varios dominios estadísticos(como las cuentas nacionales

Эти подходы и политика широко внедряются в деятельность министерств,
Estas orientaciones y políticas se han incorporado ampliamente en los ministerios,

Они внедряются на планеты, адаптируют свои тела,
Se infiltran en los planetas, adaptando sus cuerpos,

Модули в экспериментальном порядке внедряются в ряде стран,
Se están utilizando de manera experimental los módulos en varios países que aportan contingentes

В малых островных развивающихся государствах создаются национальные системы мониторинга судов, внедряются национальные планы
Los pequeños Estados insulares en desarrollo han establecido sistemas nacionales de vigilancia de buques, han introducido planes y políticas nacionales

насколько понимает КРК, внедряются внутренние процессы для укрепления потенциала персонала
para resolver cuestiones de este tipo, se están estableciendo procesos internos para aumentar la capacidad del personal

Эти документы внедряются в отделах планирования различных министерств
Estos instrumentos se introducen en las subdivisiones de planificación de los diferentes ministerios

Установленные компьютеры класса рынка внедряются по постоянной цене с увеличением функциональности и производительности.
Esta clase de computadoras se introducen en el mercado a un precio constante que se incrementa dependiendo de su funcionalidad o su rendimiento.

Cc Шесть новых версий системы внедряются в обычном порядке( включая новую вторую очередь).
Cc Se introdujeron seis nuevas versiones del sistema en forma periódica(incluida la nueva versión 2).