SE ESTÁN ESTABLECIENDO - перевод на Русском

• создаются
• устанавливаются
• налаживаются
• разрабатываемые
• учреждаются
• находятся в создания
• находятся в формирования
• сейчас формируются
• установление

Примеры использования Se están estableciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las tasas de crecimiento fueron más elevadas en los países con ingresos bajos y medios, donde se están estableciendo rápidamente las infraestructuras y las industrias.
Самые высокие темпы роста наблюдались в странах с низким и средним уровнем поступлений, где быстрыми темпами создавалась инфраструктура и промышленность.

y actualmente se están estableciendo otros 6 en 3 condados.
совета по обеспечению безопасности, а еще 6 находились в процессе создания в 3 графствах.

Se desprende de ello que las estructuras internacionales de rendición de cuentas que se están estableciendo deben reflejar estas realidades
Отсюда следует, что создаваемым международным отчетным структурам нужно учесть эти реальности

Se están estableciendo 16 fondos totalmente independientes
В настоящее время создается 16 полностью независимых и самоуправляемых фондов,

En los países de asilo, se están estableciendo grupos de contacto en la medida de lo posible.
В странах убежища создаются, где это возможно, контактные группы.

En varias regiones se están estableciendo e institucionalizando alianzas entre empresas de abastecimiento de agua(véase el recuadro 3).
В различных регионах налаживаются и оформляются на организационном уровне партнерские связи между операторами водохозяйственных ресурсов( см. вставку 3).

Como parte de esas actividades, se están estableciendo 3.000 aulas de educación a distancia en todo el Brasil para transmitir el programa Telecurso 2000.
В рамках этих усилий в Бразилии было создано 3 000 центров заочного обучения, через которые осуществлялась программа" Телекурс2000".

En la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo todavía se están estableciendo los servicios de información aduanera y la capacidad de investigación necesaria para combatir el contrabando.
В рамках САДК продолжается работа по созданию потенциала таможенной разведки и расследований для борьбы с контрабандой.

para resolver cuestiones de este tipo, se están estableciendo procesos internos para aumentar la capacidad del personal
насколько понимает КРК, внедряются внутренние процессы для укрепления потенциала персонала

En algunos Estados se han utilizado, o se están estableciendo, artes de pesca menos destructivas para reducir los efectos de la pesca en los hábitats de los fondos marinos.
В некоторых государствах используются или разрабатываются менее разрушительные орудия лова, чтобы сократить воздействие промысла на донные местообитания.

Se están estableciendo objetivos intermedios concretos y cuantificables en cada esfera de concentración para que se puedan vigilar mejor los progresos
В каждой из основных областей деятельности разрабатываются конкретные и поддающиеся количественному определению показатели, которые позволят улучшить наблюдение за прогрессом

Se están estableciendo asociaciones clave con Unilever
Ключевые партнерства были созданы с компанией<< Юнилевер>>

cuya estructura aún se están estableciendo, promoverá las investigaciones
структура которого еще уточняются, будет оказывать содействие исследованиям

Actualmente se están estableciendo planes de reconstrucción para partes de la zona de conflicto en la ex Yugoslavia.
Сегодня разрабатываются планы восстановления для отдельных частей района конфликта в бывшей Югославии.

Se están estableciendo arreglos civiles contingentes;
Разрабатываются резервные соглашения о гражданском персонале;

Se están estableciendo especificaciones de equipo estándar basadas en las necesidades reales del terreno para asegurar la compatibilidad
Разрабатываются стандартные спецификации оборудования с учетом фактических местных потребностей, с тем чтобы обеспечить сопоставимость,

Se están estableciendo vínculos con el sistema bancario de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia
В настоящее время устанавливаются связи с банковской системой Союзной Республики Югославии( Сербия

Se están estableciendo normas nuevas:
Внедряются новые нормы:

Se están estableciendo centros de capacitación especiales para niñas impedidas a fin de permitirles superar su discapacidad.
Созданы специальные учебные центры для девушек- инвалидов, которые дают им возможность вести полноценную жизнь, несмотря на инвалидность.

más estrechos entre el Brasil y África aún se están estableciendo en foros multilaterales.
Африке еще предстоит развить крепкие связи на многосторонних форумах.